1 00:01:10,200 --> 00:01:12,570 na Superhit Red FM, 2 00:01:12,680 --> 00:01:15,030 a dnes večer 25. července... 3 00:01:22,440 --> 00:01:23,800 Tiwari, zapomeň na to, pojďme hrát! 4 00:01:23,800 --> 00:01:26,040 -Proč se ti třesou ruce? -Co to děláš? 5 00:01:26,920 --> 00:01:28,400 Bezdůvodně znepokojující. 6 00:01:28,500 --> 00:01:30,370 -Jeho ruce se třesou v nevhodnou dobu. -A sakra! 7 00:01:30,830 --> 00:01:34,200 -Vaše náhoda nebude fungovat pokaždé. -Bude to fungovat! 8 00:01:34,200 --> 00:01:35,200 Jen přijdu, počkej. 9 00:01:35,800 --> 00:01:36,870 Deshpande, posaď se. 10 00:01:37,720 --> 00:01:39,820 Budu hrát, Tiwari. Jsem na řadě, počkej. 11 00:01:39,870 --> 00:01:40,640 Jen dostanu vodu. 12 00:01:42,440 --> 00:01:43,270 Deshpande, jen hrál. 13 00:01:43,540 --> 00:01:44,370 kam se to podělo? 14 00:01:46,740 --> 00:01:49,440 Palo, nemůžeš se trefit tam, kam míříš? 15 00:01:49,760 --> 00:01:53,990 Tato formace mraků vypadá trochu divný. 16 00:01:54,100 --> 00:01:55,340 Není nic divného, ​​pane. 17 00:01:55,740 --> 00:01:57,340 To se děje každý rok. 18 00:01:58,040 --> 00:02:00,240 Ale stejně. Mám informovat letiště? 19 00:02:00,240 --> 00:02:04,400 Deshpande, pane, oni to nezruší let kvůli vašemu varování. 20 00:02:05,900 --> 00:02:07,770 Teď pojď, jsi na řadě. 21 00:02:07,770 --> 00:02:08,640 Dobře, jdu. 22 00:02:26,450 --> 00:02:30,620 -Hej, poslouchej? Vy jste Číňan? -Ano, ano. 23 00:02:31,140 --> 00:02:33,440 -Jo, mluvíš anglicky? -Žádná angličtina, žádný problém! 24 00:02:33,800 --> 00:02:35,270 Žádný problém, žádný problém, skvělý, skvělý! 25 00:02:35,420 --> 00:02:37,980 Musím na letiště Heathrow... 26 00:02:38,070 --> 00:02:39,840 -Protože přijdu pozdě... -Žádný problém, žádný problém. 27 00:02:41,750 --> 00:02:44,360 -Rozumíš vůbec tomu, co říkám? -Žádný problém, žádný problém. 28 00:02:46,040 --> 00:02:48,920 Yom, zavolám ti zpět, ano? 29 00:02:49,100 --> 00:02:49,970 Dobře, poslouchej mě. 30 00:02:50,170 --> 00:02:53,070 Láska a romantika existují jen ve filmech, kamaráde. 31 00:02:53,400 --> 00:02:56,090 Neztrácejte čas s dívkami, dobře? V pořádku? 32 00:02:56,300 --> 00:02:58,090 Zavolám ti později, ano? 33 00:02:58,420 --> 00:02:59,110 Sbohem, sbohem! 34 00:02:59,610 --> 00:03:05,780 Dobře, poslouchej, ty! Dobře, je to tvůj syn? 35 00:03:08,670 --> 00:03:10,340 Je roztomilý, ano. Vypadá jako ty. 36 00:03:14,080 --> 00:03:16,130 Tohle je můj design, ano. 37 00:03:16,350 --> 00:03:19,940 Je to zdarma. Je to pro tvého syna. Jo, pěkný? 38 00:03:23,700 --> 00:03:25,230 Je to pro tebe, je to pro tvého syna. Nechte to. 39 00:03:25,370 --> 00:03:27,200 Přeruš, signál přeruš! 40 00:03:27,370 --> 00:03:29,570 -Žádný problém. -Žádný problém, ano, žádný problém, skvělé! 41 00:04:42,970 --> 00:04:44,440 Tenhle, to je takový... 42 00:04:54,100 --> 00:04:58,670 -Akshay? -Sanjana? 43 00:05:01,640 --> 00:05:03,870 co tady děláš? 44 00:05:06,600 --> 00:05:09,270 To samé zbytek lidí v této rovině dělají. 45 00:05:10,300 --> 00:05:11,340 Jedu do Bombaje. 46 00:05:13,840 --> 00:05:15,570 Správně, správně. 47 00:05:19,220 --> 00:05:21,170 Ahoj, já jsem Rajiv! 48 00:05:22,760 --> 00:05:23,700 Ahoj! 49 00:05:32,360 --> 00:05:38,540 -Tak jak se máš, Sanjano? -Jsem v pořádku, Akshayi. 50 00:05:41,440 --> 00:05:46,400 -Vy? -Dobrý, dobrý, dobrý, skvělý! 51 00:05:47,240 --> 00:05:54,370 -Jak se má tvůj otec? -Táta zemřel minulý rok. 52 00:05:55,700 --> 00:05:56,870 Je mi to líto, Akshayi. 53 00:06:03,140 --> 00:06:05,740 Páni! To je úžasné! 54 00:06:06,950 --> 00:06:08,440 Jaká je šance, že bychom kandidovali 55 00:06:08,940 --> 00:06:10,370 do sebe při letu do Bombaje? 56 00:06:12,000 --> 00:06:16,240 Vlastně se stěhuji do Bombaje. 57 00:06:18,040 --> 00:06:20,500 Pokud si pamatuji ty nikdy měl rád Bombaj. 58 00:06:22,550 --> 00:06:23,840 Lidé se mění, Akshayi. 59 00:06:36,000 --> 00:06:36,870 Ano, pane. 60 00:06:38,480 --> 00:06:39,940 Můžeš mě posunout na jiné místo prosím? 61 00:06:40,110 --> 00:06:41,770 Jediné volné místo je vedle vás, pane. 62 00:06:42,470 --> 00:06:43,640 Ekonomika mi nevadí. 63 00:06:44,300 --> 00:06:46,070 Je mi to tak líto, pane. Let je plný. 64 00:06:46,400 --> 00:06:48,800 -Můžu pro vás ještě něco udělat, pane? -Ne, to je v pořádku. 65 00:06:48,970 --> 00:06:50,240 -Děkuji, pane. -Jo. 66 00:06:52,970 --> 00:06:54,240 Už je to 6 let, Akshayi. 67 00:06:55,240 --> 00:06:57,400 Neříkej mi, že to cítíš nepříjemně sedí vedle mě. 68 00:06:58,740 --> 00:07:00,640 Sanjano, tak to není. 69 00:07:15,040 --> 00:07:16,900 kdo to je? 70 00:07:17,240 --> 00:07:18,500 kdo to je? 71 00:07:19,100 --> 00:07:20,300 Nic, jen někdo. 72 00:07:21,270 --> 00:07:30,800 Jen jedna velká nehoda. Dej mi ještě jednu. 73 00:07:40,240 --> 00:07:41,240 Dejte mi kameru! 74 00:08:08,410 --> 00:08:09,770 Jdeme? 75 00:08:10,180 --> 00:08:11,670 Máš v zadku pružinu? 76 00:08:12,760 --> 00:08:15,200 Myslím v toto horké sobotní odpoledne 77 00:08:15,500 --> 00:08:17,040 v den mé jediné dovolené 78 00:08:17,940 --> 00:08:19,470 místo flirtování 79 00:08:19,970 --> 00:08:21,340 s krásnou dívkou 80 00:08:21,440 --> 00:08:22,570 co tu s tebou dělám? 81 00:08:22,670 --> 00:08:23,870 Nemám tušení, rozumíš? 82 00:08:24,170 --> 00:08:25,800 Vidíte, mezi mým hloupým číšníkem 83 00:08:26,110 --> 00:08:28,840 a moje umělecká škola, nemám čas na takovou scénu. 84 00:08:29,570 --> 00:08:31,070 Pomůžeš mi? 85 00:08:31,370 --> 00:08:32,770 Pojďte, vyzvedněte plátno. 86 00:08:32,870 --> 00:08:34,240 Ale co tím myslíš? 87 00:08:34,400 --> 00:08:35,870 Není na takovou scénu čas? 88 00:08:37,360 --> 00:08:40,000 Kdybych byl malíř Já bych ti to ukázal. 89 00:08:40,740 --> 00:08:42,570 Já bych jen maloval akty. 90 00:08:43,410 --> 00:08:45,000 Nechápu, co pořád maluješ. 91 00:08:45,640 --> 00:08:47,300 Podívej se kolem sebe, synu, 92 00:08:47,870 --> 00:08:48,940 u všech krásných dívek. 93 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Držte to pořádně! 94 00:08:51,620 --> 00:08:53,570 Držím to, člověče. Proč na mě pořád křičíš? 95 00:08:53,900 --> 00:08:56,070 Najdu ti Hitlera. 96 00:08:58,050 --> 00:09:00,640 -Podívej se na ni, udělá to? -Co? 97 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 Jí? 98 00:09:02,340 --> 00:09:03,840 Jako redaktor Mladé Asie, 99 00:09:04,200 --> 00:09:05,470 Žádám o vysvětlení 100 00:09:05,740 --> 00:09:08,270 o tom, proč pouliční žárovky 101 00:09:08,540 --> 00:09:10,100 nebyly nahrazeny pomocí ekologických žárovek. 102 00:09:10,500 --> 00:09:13,570 Proč to nebylo vyrobeno povinné k 103 00:09:13,700 --> 00:09:15,900 poté vypněte počítače kanceláře zavírají. 104 00:09:42,900 --> 00:09:44,170 Akshay, pojď rychle! 105 00:09:53,490 --> 00:09:55,770 Bůh! Tenhle krvavý déšť všechno zničil 106 00:09:56,470 --> 00:09:58,170 a teď se podívejte, svítí slunce! 107 00:09:58,540 --> 00:10:00,940 Neboj, Sanjano, udělala jsi maximum? 108 00:10:00,940 --> 00:10:02,650 Lidé dostávali náladu, Namrato. 109 00:10:03,300 --> 00:10:05,640 Chystal jsem se oznámit dopis kampaň a prostě... 110 00:10:06,440 --> 00:10:08,800 Fajn, tak co kdyby pršelo? 111 00:10:08,810 --> 00:10:10,300 Všechno bylo zničeno, ale podívej se na to takhle. 112 00:10:10,870 --> 00:10:11,800 Viděli jste to nejhorší. 113 00:10:11,800 --> 00:10:13,940 Co teď můžeme dělat? Žádný? Pojď! Úsměv! 114 00:10:16,840 --> 00:10:21,600 Hovno! Co? 115 00:10:21,900 --> 00:10:24,840 Co teď? Majitel kola přijde a zabije nás! 116 00:10:25,280 --> 00:10:26,800 Pojď, jdeme, jdeme! 117 00:10:26,900 --> 00:10:28,840 Co tím myslíš, pojďme? Tohle kolo někomu patří. 118 00:10:29,400 --> 00:10:32,040 -Musíme najít majitele. -Poslouchej, nikdo nás neviděl. 119 00:10:32,270 --> 00:10:33,600 Bude z toho velmi rozrušený. 120 00:10:33,670 --> 00:10:34,670 Pojďme, pojďme! 121 00:10:36,740 --> 00:10:38,370 Dobře, dej mi chvilku. 122 00:10:39,600 --> 00:10:40,670 Bože! Co teď? 123 00:10:44,370 --> 00:10:45,740 Pojď! 124 00:10:46,040 --> 00:10:49,200 -Příchod! Stačí zanechat poznámku. -Pojďme odsud rychle pryč! 125 00:10:54,370 --> 00:10:57,900 Přijeli jsme 40 km od Kapského města, proč? 126 00:10:58,500 --> 00:10:59,840 Jak se vrátí do města? 127 00:11:00,060 --> 00:11:01,370 Postaráme se o to později. 128 00:11:01,790 --> 00:11:04,440 Kolo stálo u strýce garáž na 6 let. 129 00:11:04,700 --> 00:11:07,640 Tímto způsobem můžeme získat nějaké peníze za nájem na příští měsíc. Rozuměl? 130 00:11:07,840 --> 00:11:08,870 Dobře, cokoliv. 131 00:11:09,440 --> 00:11:12,870 Poslouchej, bratře, strana je bohatá a budoucnost je jasná. 132 00:11:13,340 --> 00:11:15,770 Přemýšlejte o tom, někdo, kdo žije v této oblasti. 133 00:11:16,570 --> 00:11:18,040 Pojď, zazvoníme na zvonek. 134 00:11:20,500 --> 00:11:23,350 Promiňte, madam! Tito pánové jsou tu, aby vás viděli. 135 00:11:23,350 --> 00:11:27,340 -Ano. -Hitler. 136 00:11:31,070 --> 00:11:35,080 Ano, tato poznámka, Sanjano? 137 00:11:35,250 --> 00:11:37,470 Naše kolo bylo poškrábané, ty? 138 00:11:37,800 --> 00:11:40,470 V pořádku! Můj řidič byl snaží zvrátit. 139 00:11:40,560 --> 00:11:42,540 Kolo bylo velmi těžce zasaženo, madam. 140 00:11:42,800 --> 00:11:45,330 -Spousta škod! -Opravdu se omlouvám. 141 00:11:45,410 --> 00:11:46,870 Ne, nebylo toho tolik. 142 00:11:46,870 --> 00:11:50,170 Myslím, že to kolo bylo tak zasaženo škrábance tam budou, ne? 143 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Jak velká škoda? Hned ti zaplatím. 144 00:11:55,270 --> 00:11:58,600 -350... -Nejde o peníze. Můžeme to zaplatit. 145 00:11:59,640 --> 00:12:01,000 Co tím myslíš, že to můžeme zaplatit? 146 00:12:01,370 --> 00:12:02,700 Vidíš, teď jsem v krizi, 147 00:12:02,770 --> 00:12:04,070 takže kdybyste se dostali k věci, 148 00:12:04,380 --> 00:12:05,940 víš, ušetří to čas pro nás oba. 149 00:12:06,100 --> 00:12:07,800 Požádejte o peníze a jdeme. 150 00:12:08,370 --> 00:12:09,670 Co třeba tohle? 151 00:12:09,670 --> 00:12:12,070 Dáš mi svou adresu, Pošlu řidiče 152 00:12:12,370 --> 00:12:15,070 a nechte si kolo opravit a kompletně opravena. 153 00:12:15,230 --> 00:12:17,210 Funguje to? To všechno? 154 00:12:17,300 --> 00:12:18,300 Jo! 155 00:12:18,510 --> 00:12:21,140 I když jsou nějaké vadné díly Taky to dám do pořádku. 156 00:12:21,470 --> 00:12:22,510 Hovno! 157 00:12:43,650 --> 00:12:44,440 Hovno! 158 00:13:01,500 --> 00:13:02,800 Váš dort je mrtvý! 159 00:13:04,070 --> 00:13:05,700 Opravdu jsem to chtěl udělat pro tátu. 160 00:13:10,650 --> 00:13:11,270 mohu? 161 00:13:56,100 --> 00:13:58,440 Doručovatel na částečný úvazek a umělec na plný úvazek 162 00:13:58,770 --> 00:13:59,840 k vašim službám, madam! 163 00:14:00,800 --> 00:14:02,200 Páni! 164 00:14:06,170 --> 00:14:09,140 Poslouchejte, museli jste přijít oba zatím kvůli mně. 165 00:14:09,370 --> 00:14:11,030 To nejmenší, co mohu udělat, je pusť tě domů, jo? 166 00:14:11,370 --> 00:14:12,540 Jo, jasně! 167 00:14:16,020 --> 00:14:16,710 Jdeme na to! 168 00:14:37,710 --> 00:14:39,950 Jsi pro mě na tomto světě, 169 00:14:39,950 --> 00:14:42,810 proč se tak cítím. 170 00:14:44,740 --> 00:14:50,740 Něco mi v životě chybí, proč se tak cítím. 171 00:14:50,740 --> 00:14:53,310 proč... 172 00:14:53,310 --> 00:15:00,740 Když se pohneš, pohnu se já... Když přestaneš, přestanu... 173 00:15:00,740 --> 00:15:04,780 Proč se to děje? 174 00:15:04,780 --> 00:15:09,990 Jak se to stalo, řekni mi? 175 00:15:25,670 --> 00:15:29,100 Takže myslíš, že uděláš všechno peníze až po smrti? Právo? 176 00:15:30,140 --> 00:15:34,370 -Jak to myslíš? -To se u malířů běžně stává, ne? 177 00:15:35,400 --> 00:15:39,770 -Za prvé, nejsem malíř, ale umělec. -Promiň. 178 00:15:40,100 --> 00:15:42,570 Za druhé, obvykle to, co se stane se mnou u ostatních se to neděje. 179 00:15:43,100 --> 00:15:44,440 Intenzivní! 180 00:15:45,370 --> 00:15:46,640 Čestně. 181 00:15:47,800 --> 00:15:50,070 -Filmový. -Poezie. 182 00:15:50,970 --> 00:15:53,770 Dobře, takže taky píšeš poezii? 183 00:15:55,340 --> 00:15:57,440 Když řeknu všechno hned teď později se nebudeme mít o čem bavit. 184 00:15:58,740 --> 00:16:00,570 Takže se zase sejdeme? 185 00:16:02,470 --> 00:16:06,740 Poslouchej tento verš, pár věcí zůstalo nevyřčeno, 186 00:16:07,740 --> 00:16:10,600 věř tomu, co neříkám. 187 00:16:11,130 --> 00:16:16,240 -Jak to bylo? -Tvůj smysl pro humor je příliš smutný. 188 00:16:16,570 --> 00:16:17,800 Ale vy se smějete. 189 00:16:18,100 --> 00:16:20,270 Ne na vaše vtipy, ale na vás. 190 00:16:24,970 --> 00:16:31,140 Pokud můžete, prosím řekni mi, proč se cítím 191 00:16:33,020 --> 00:16:38,950 že život, který jsem žil doposud neměl důvod... 192 00:16:38,950 --> 00:16:40,790 Darujte své srdce... 193 00:16:42,620 --> 00:16:46,370 Staň se mým... 194 00:16:46,750 --> 00:16:54,310 Neopouštěj mě... Vyslyš mou prosbu... 195 00:16:54,490 --> 00:17:00,600 Nyní jsi mou součástí jako tlukot srdce... 196 00:17:02,400 --> 00:17:07,790 Ve vašem životě něco chybí. Proč se tak cítím? 197 00:17:07,790 --> 00:17:10,340 Proč, proč... 198 00:17:10,340 --> 00:17:18,060 Pokud se pohneš, pohnu se i já. Když přestaneš, přestanu. 199 00:17:18,060 --> 00:17:27,880 Proč se to děje? Jak se to stalo, řekni mi? 200 00:17:59,570 --> 00:18:06,780 Věřte mi, je to pravda Jsem šťastná kvůli tobě... 201 00:18:06,780 --> 00:18:14,530 Pokud nejsi se mnou, nemám nic, nikdy mě neopouštěj... 202 00:18:15,460 --> 00:18:27,330 Jsi moje jediná cesta. Jsi se mnou dnem i nocí. 203 00:18:27,330 --> 00:18:32,560 Jak se mohu držet dál ode mě? 204 00:18:55,800 --> 00:18:58,570 Dobře, děkuji! 205 00:18:59,000 --> 00:19:00,700 Děkuju! Zachránili jste mi den. 206 00:19:01,070 --> 00:19:02,200 To nejmenší, co můžu udělat, je pustit tě. 207 00:19:02,400 --> 00:19:05,300 Jo! Doufám, že se tvému tátovi líbí jídlo. 208 00:19:06,050 --> 00:19:08,140 Pracovali jsme tak tvrdě, že se mu to musí líbit. 209 00:19:08,770 --> 00:19:11,440 Každopádně chodí jednou za měsíc a to taky jen na jeden den. 210 00:19:11,840 --> 00:19:13,900 - Dobře. -Nebude kritizovat jídlo. 211 00:19:14,140 --> 00:19:16,840 Dobře, každopádně děkuji! 212 00:19:17,370 --> 00:19:18,400 Žádný problém. 213 00:19:20,770 --> 00:19:23,000 -Dobře, ahoj! -Ahoj! 214 00:19:24,440 --> 00:19:25,770 Získáš strýc číslo? 215 00:19:26,070 --> 00:19:28,300 Přemýšlel jsem, přemýšlel jsem, 216 00:19:28,440 --> 00:19:32,500 -jestli můžeš, víš, jestli můžeš? -Chceš moje číslo? 217 00:19:33,320 --> 00:19:35,200 Myslím, ano, myslím. 218 00:19:36,200 --> 00:19:41,070 Jasně! Podej mi ruku. 219 00:19:51,980 --> 00:19:53,770 Toto je moje karta. 220 00:19:55,900 --> 00:19:58,840 -Bylo příjemné s vámi obchodovat. -Zavolej mi. 221 00:20:03,740 --> 00:20:05,070 -Zavolej jí! -Ne, člověče! 222 00:20:05,100 --> 00:20:06,310 Zavolej jí! Zavolej jí! 223 00:20:06,310 --> 00:20:08,300 jsi blázen? Potkal jsem ji jen jednou. 224 00:20:08,600 --> 00:20:11,540 -A viděl jsi její dům? -Zavolej jí! 225 00:20:13,240 --> 00:20:14,270 Ne, nech to být! 226 00:20:15,560 --> 00:20:16,990 Zavolej jí! 227 00:20:18,710 --> 00:20:21,340 Víš, jen jsem přemýšlel, 228 00:20:21,870 --> 00:20:24,140 jestli má tato dívka sestru nebo jiného příbuzného, 229 00:20:24,440 --> 00:20:26,040 pak mě s ní spojte. 230 00:20:26,870 --> 00:20:31,640 Pokud žádná sestra, pak teta nebo jakýkoli jiný příbuzný, 231 00:20:32,000 --> 00:20:33,500 každý jednotlivý příbuzný by pro mě udělal. 232 00:20:34,970 --> 00:20:35,970 Budeš zticha? 233 00:20:45,440 --> 00:20:47,300 - Pravidlo džungle! -Co? 234 00:20:47,670 --> 00:20:49,740 Vidíte, dokonce i les má stejné pravidlo, ne? 235 00:20:50,270 --> 00:20:52,210 Samec tygra jde po samici. 236 00:20:52,210 --> 00:20:54,800 Vypněte světlo, Musím brzy vstávat! 237 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 Ale Akki? 238 00:21:07,270 --> 00:21:09,170 Fajn, co je mi do toho. 239 00:21:09,540 --> 00:21:10,770 Nevolejte. 240 00:21:11,480 --> 00:21:13,840 Mám své ruce. 241 00:21:15,400 --> 00:21:16,870 Právě jsi mi zlomil obličej! 242 00:21:59,400 --> 00:22:01,200 Ahoj Sanjano, tady Akhsay! 243 00:22:02,170 --> 00:22:02,840 Ahoj! 244 00:22:04,270 --> 00:22:07,240 Víš, přemýšlel jsem pokud máte zítra večer volno 245 00:22:08,170 --> 00:22:09,070 nebo dnes večer zdarma 246 00:22:09,670 --> 00:22:12,570 pak víš, že bychom mohli 247 00:22:14,570 --> 00:22:17,370 Myslel jsem... 248 00:22:43,700 --> 00:22:47,970 -Dobrý den? -Sanjano, to je Akshay. Jak se máte? 249 00:22:48,670 --> 00:22:54,340 -Akshay kdo? -Akshay? 250 00:22:55,670 --> 00:22:59,270 To jsem já. Potkali jsme se ten den u vás doma? 251 00:22:59,900 --> 00:23:01,400 Můj dům? 252 00:23:03,670 --> 00:23:05,940 Sanjano, to je Akshay. 253 00:23:10,770 --> 00:23:12,900 Nevěděl jsem, že tě dokážu oklamat tak rychle. 254 00:23:13,200 --> 00:23:14,870 Oh, chápu. Dobře. 255 00:23:15,570 --> 00:23:17,500 To znamená, že přemýšlíte o mně? 256 00:23:17,700 --> 00:23:19,140 Omlouvám se, moje chyba. 257 00:23:19,200 --> 00:23:21,540 Ne, pokračujte v takových chybách. Je to velmi dobré. 258 00:23:23,040 --> 00:23:27,300 Jo. Tak? 259 00:23:27,300 --> 00:23:29,270 Chceš jít na kávu nebo večeře nebo tak něco? 260 00:23:30,800 --> 00:23:32,340 Jo jistě. 261 00:23:32,340 --> 00:23:34,040 Hej poslouchej, co děláš večer? 262 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 Večer? 263 00:23:35,340 --> 00:23:37,300 Jo, proč? Je to na tebe moc brzo? 264 00:23:37,540 --> 00:23:39,170 Ne, myslím, že teď je 6. 265 00:23:39,500 --> 00:23:41,140 Večer znamená dnes nebo zítra? 266 00:23:42,070 --> 00:23:43,670 Myslím kolem 10 dnes večer. 267 00:23:44,540 --> 00:23:47,670 V 10 mám co dělat. 268 00:23:48,100 --> 00:23:49,370 Alespoň to zkus. 269 00:23:50,370 --> 00:23:52,470 Dobře, dobře, dobře, dobře. 270 00:23:53,040 --> 00:23:55,070 Velký! Odcházím z domova kolem 10. 271 00:23:55,070 --> 00:23:56,570 tak tam přijď. Strana! 272 00:23:56,970 --> 00:23:58,600 Dobře, uvidíme se v 10. 273 00:23:59,040 --> 00:24:00,700 Uvidíme se v deset! OK. 274 00:24:07,370 --> 00:24:10,270 Můžeme teď pracovat? Dodávky. 275 00:24:42,900 --> 00:24:44,170 Drž hubu! 276 00:24:48,440 --> 00:24:49,640 Hovno! 277 00:24:54,250 --> 00:24:55,490 Psst... 278 00:25:25,500 --> 00:25:29,540 Sanjana? co tady děláš? 279 00:25:32,000 --> 00:25:35,900 -Co sis myslel? Prostě utečeš? -Ale? 280 00:25:39,100 --> 00:25:41,070 Promiňte. 281 00:25:47,170 --> 00:25:48,470 -Bunda? -Bunda? 282 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 Sundej to! 283 00:25:53,170 --> 00:25:54,170 Děkuju. 284 00:25:58,100 --> 00:25:59,440 -Kabát? -Tak pojď! 285 00:26:00,210 --> 00:26:01,470 OK. 286 00:26:08,800 --> 00:26:11,460 Perfektní! Přijít! 287 00:26:15,800 --> 00:26:17,800 Proč to lidé dávají tady falešný smích? 288 00:26:20,520 --> 00:26:21,870 Myslím to vážně. 289 00:26:23,740 --> 00:26:26,800 Smějí se tu někdy lidé svobodně? nebo ne? 290 00:26:27,340 --> 00:26:29,340 Myslel jsem, že jsi ctižádostivý umělec 291 00:26:29,870 --> 00:26:32,900 tak možná nějaké uděláš kontakty zde. 292 00:26:33,400 --> 00:26:36,170 -Víš, pro budoucnost. - Dobře. 293 00:26:36,600 --> 00:26:39,240 Oh určitě! Můžete si vybrat dvě resp dokonce tři jeho díla. 294 00:26:40,240 --> 00:26:41,240 Líbí se vám to? 295 00:26:44,100 --> 00:26:45,200 Je to trochu předvádění. 296 00:26:48,620 --> 00:26:52,600 Tato paráda se vyplatila ve včerejší aukci. 297 00:26:54,400 --> 00:26:55,970 Dobrý den, pane! Jak se máte? 298 00:26:56,770 --> 00:26:59,440 Ahoj Sanjana! Tvůj táta tu není? 299 00:26:59,840 --> 00:27:02,740 Chystal se přijít, ale víš. 300 00:27:02,940 --> 00:27:07,600 Je ideální pro abstraktní malbu. Učebnice. 301 00:27:07,700 --> 00:27:09,770 Zdá se, že bylo vymalováno s učebnicí na straně. 302 00:27:10,170 --> 00:27:12,400 Divíš se, že jsi do toho investoval, ne? 303 00:27:14,070 --> 00:27:21,400 Tak jsem si koupil tento obraz. 304 00:27:23,600 --> 00:27:25,900 Zkoušel jsi startéry? Jsou opravdu moc dobré. 305 00:27:26,240 --> 00:27:27,840 Tvůj přítel? co dělá? 306 00:27:28,440 --> 00:27:31,570 Promiňte, tohle je pan Oberoi. Je obchodníkem s uměním. 307 00:27:31,570 --> 00:27:33,130 Tohle je Akshay, umělec. 308 00:27:33,800 --> 00:27:37,400 Dobře, dobře! Takže jaký druh umění děláš? 309 00:27:38,770 --> 00:27:41,840 -Pravda. -Pravda? 310 00:27:42,770 --> 00:27:45,770 Jo! Ve svém umění hledám pravdu. 311 00:27:47,970 --> 00:27:49,650 Hledat pravdu? 312 00:27:51,070 --> 00:27:54,800 Jak? Myslím tím co? Obrazy? Sochy? Co? 313 00:27:55,800 --> 00:27:57,520 Nevím, nic, co mě napadne. 314 00:27:58,200 --> 00:28:00,170 Něco, co se dotýká obyčejného člověka. 315 00:28:03,500 --> 00:28:07,370 Bohužel obyčejný člověk nemůže zaplatit za svůj obraz. 316 00:28:07,940 --> 00:28:12,140 Chci vydělat peníze, uděláš to Potřebuji dělat umění pro zvláštní lidi, synu. 317 00:28:12,500 --> 00:28:13,870 Ne pro obyčejného člověka. 318 00:28:14,710 --> 00:28:17,300 Trůny králů jsou usazeny na bedrech obyčejného člověka? 319 00:28:18,180 --> 00:28:19,270 Museli jste to slyšet? 320 00:28:21,890 --> 00:28:24,500 No mladý muži, a vše nejlepší pro vaše umění 321 00:28:24,970 --> 00:28:26,100 a vaše podnikání! 322 00:28:27,350 --> 00:28:28,970 -Děkuju! -Ahoj! 323 00:28:29,170 --> 00:28:30,370 - Můžeme? -Jistě? 324 00:28:35,870 --> 00:28:37,440 Těžko se mi dýchá tady, ne? 325 00:28:40,670 --> 00:28:43,600 - Jízda na kole? - Jízda na kole? 326 00:28:44,100 --> 00:28:45,900 Neboj se, nejsem vezme vás zdarma. 327 00:28:46,600 --> 00:28:47,840 Fakturu pošlu až k vám domů. 328 00:28:48,800 --> 00:28:55,500 -Dobře, řidiči, vystupte! -Ano, madam! 329 00:29:07,230 --> 00:29:12,360 Pojď kolem... Je čas přijít miminko... 330 00:29:12,360 --> 00:29:20,380 Pojď, pojď kolem... Je čas přijít miminko... 331 00:29:20,380 --> 00:29:22,500 Pojď kolem... Pojď kolem... 332 00:29:22,500 --> 00:29:28,450 Moje oči byly beze snů. 333 00:29:30,300 --> 00:29:34,200 Nikdo tam nebyl a můj život byl osamělý. 334 00:29:37,390 --> 00:29:44,480 Mlčel jsem a neměl jsem co říct. 335 00:29:45,130 --> 00:29:48,980 Nikdo tam nebyl a můj život byl osamělý. 336 00:29:51,510 --> 00:29:59,290 Od té doby, co jsem tě poznal, mám svět. Od té doby, co jsem tě poznal, je každý okamžik nový. 337 00:29:59,290 --> 00:30:04,660 Od té doby, co jsem tě potkal, Odcházel jsem od ostatních. 338 00:30:04,660 --> 00:30:13,900 Od té doby, co jsem tě poznal, mi svět připadá kouzelný. Od té doby, co jsem tě poznal, jsem se naučil žít. 339 00:30:13,900 --> 00:30:20,780 Od té doby, co jsem tě potkal, jsem našel Boha. 340 00:30:22,100 --> 00:30:27,440 -Děkuju! -Pro co? Doufám, že nejsi příliš ospalý. 341 00:30:28,240 --> 00:30:31,000 -Nemůžu v noci spát. - Dobře. 342 00:30:32,540 --> 00:30:34,240 Narodil se jako nespavý. 343 00:30:34,940 --> 00:30:37,140 Nemožné spát bez prášků na spaní. 344 00:30:39,230 --> 00:30:43,300 Ale opravdu, Akshayi. Nepamatuji si kdy bylo to naposledy, co jsem se tak smál. 345 00:30:44,470 --> 00:30:47,740 Dobře, takže teď se vám líbí můj smysl pro humor? 346 00:30:49,300 --> 00:30:50,900 vůbec ne. 347 00:30:52,540 --> 00:30:57,270 Moje láska spala se zavřenýma očima. 348 00:31:00,180 --> 00:31:04,160 Necítil jsem vůni ve vzduchu. 349 00:31:07,220 --> 00:31:14,360 Kdo ví, kde bylo moje jaro. 350 00:31:14,360 --> 00:31:19,790 Necítil jsem vůni ve vzduchu. 351 00:31:21,860 --> 00:31:29,110 Od té doby, co jsem tě potkal, mé deště voní. Od té doby, co jsem tě potkal, moje touhy žijí. 352 00:31:29,110 --> 00:31:34,990 Od té doby, co jsem tě potkal, existuje řetězec vln. 353 00:31:36,590 --> 00:31:44,250 Od té doby, co jsem tě poznal, mi svět připadá kouzelný. Od té doby, co jsem tě poznal, jsem se naučil žít. 354 00:31:44,250 --> 00:31:50,160 Od té doby, co jsem tě potkal, jsem našel Boha. 355 00:31:54,340 --> 00:31:57,740 Toto jsou nejlepší kababy vůbec. 356 00:31:59,900 --> 00:32:06,200 -Nejlepší kababs Karim's, Dillí. -To nejlepší. 357 00:32:06,850 --> 00:32:11,700 Jsem na řadě. Nejlepší drink? 358 00:32:13,070 --> 00:32:14,240 Pivo. 359 00:32:14,440 --> 00:32:19,300 -Nejlepší film? -Sholay! 360 00:32:21,570 --> 00:32:24,430 - Neviděl jsem. -Neviděl jsi Sholaye? 361 00:32:25,540 --> 00:32:27,000 jak je to možné? 362 00:32:29,510 --> 00:32:36,140 Slyšel jsi mé modlitby. Slyšel jsi volání mého srdce. 363 00:32:37,170 --> 00:32:41,500 Co od vás ještě žádám? 364 00:32:44,640 --> 00:32:51,200 Bez tebe jsem neúplný. S tebou jsem kompletní. 365 00:32:52,040 --> 00:32:56,540 Jsem vám tak vděčný. 366 00:33:05,790 --> 00:33:13,220 Jak bych řekl... 367 00:33:13,740 --> 00:33:19,200 Jak bych řekl, že se mě tyto chvíle dotýkají. 368 00:33:21,470 --> 00:33:26,040 Zdá se, že jsou naplněny pouze vámi. 369 00:33:28,940 --> 00:33:34,640 Jak bych řekl, že slyším nové zvuky. 370 00:33:36,640 --> 00:33:40,670 Zdá se, že jsou naplněny pouze vámi. 371 00:33:43,440 --> 00:33:46,470 Od té doby, co jsem tě potkal, jsem ztratil srdce. 372 00:33:46,860 --> 00:33:50,140 Od té doby, co jsem tě potkal, mám svět. 373 00:33:50,760 --> 00:33:55,100 Od té doby, co jsem tě potkal, S ostatními nemám nic společného. 374 00:33:58,380 --> 00:34:01,340 Od té doby, co jsem tě poznal, je svět kouzelný. 375 00:34:01,900 --> 00:34:05,040 Od té doby, co jsem tě poznal, jsem se naučil žít. 376 00:34:05,680 --> 00:34:10,370 Od té doby, co jsem tě potkal, jsem našel Boha. 377 00:34:20,140 --> 00:34:21,500 no tak... Pojď kolem... 378 00:34:23,370 --> 00:34:25,500 Je čas přijít, zlato... 379 00:34:26,040 --> 00:34:28,200 Pojď kolem... Pojď kolem... 380 00:34:36,640 --> 00:34:39,600 promiň. Dobře, jsi doma. 381 00:34:40,000 --> 00:34:42,340 Snadno, snadno, snadno. 382 00:34:44,800 --> 00:34:51,600 Dobře. Takže asi dobrou noc. 383 00:34:53,800 --> 00:34:56,140 -Dobrou noc. -Jo. 384 00:35:13,600 --> 00:35:15,740 Sanjana? 385 00:35:22,070 --> 00:35:24,840 Hej, zlato, omlouvám se, že let měl zpoždění. Takže jsem nemohl přijít 386 00:35:25,070 --> 00:35:26,970 a tvůj táta se chystá přijďte příští týden. 387 00:35:27,500 --> 00:35:29,000 -Dobře. -Jaká byla párty? 388 00:35:29,600 --> 00:35:31,270 -Dobrý. -Tak mě obejměte. 389 00:35:32,540 --> 00:35:37,070 Pojď sem. Moc jsi mi chyběl. Ano? 390 00:35:51,740 --> 00:35:53,870 Přeměna. 391 00:36:27,200 --> 00:36:28,240 co se děje? 392 00:36:28,240 --> 00:36:30,900 Nic, je to jen trochu turbulence. To je v pořádku. 393 00:36:34,040 --> 00:36:37,540 to je v pořádku. Jen se uklidni. to je v pořádku. 394 00:36:39,540 --> 00:36:41,070 Jo, zapni si bezpečnostní pás. 395 00:36:47,370 --> 00:36:50,840 -Ach, bože. -Prosím, uklidněte se. 396 00:37:11,800 --> 00:37:14,620 -Jsi v pořádku? co? -Jo. 397 00:37:27,300 --> 00:37:28,570 Jsem rád, že tě po tak dlouhé době vidím. 398 00:37:28,570 --> 00:37:29,700 Jo, to samé tady. 399 00:37:33,440 --> 00:37:34,500 Toto je moje karta. 400 00:37:36,200 --> 00:37:38,140 Jste stále v restauraci? 401 00:37:38,400 --> 00:37:41,040 Ne, pracuji pro postavu designová společnost. 402 00:37:41,840 --> 00:37:42,840 Navrhujeme pro komiksy a hračky. 403 00:37:43,540 --> 00:37:46,400 Máte svou kancelář v Bombaji? 404 00:37:46,840 --> 00:37:48,200 Ne, mám tu nějakou osobní práci. 405 00:37:48,940 --> 00:37:49,640 Krátký výlet? 406 00:37:50,600 --> 00:37:52,400 Den poté odjíždím do Tokia na Global Animation Awards. 407 00:37:52,420 --> 00:37:53,490 Naše společnost byla nominována. 408 00:37:54,800 --> 00:37:57,300 Takže ano. 409 00:37:59,040 --> 00:38:00,040 Tak. 410 00:38:01,940 --> 00:38:05,770 Máte jízdu? Moje auto bude tady, můžu tě vysadit. 411 00:38:06,300 --> 00:38:10,300 Ale ne, Rajiv je tady. Jdu s ním do Lower Parel. 412 00:38:11,670 --> 00:38:15,370 Nižší Parel? V tomto dešti, budete muset plavat, abyste se tam dostali. 413 00:38:16,270 --> 00:38:19,940 Přišel jsem v tomto dešti 4 roky, už jsem si zvykl. 414 00:38:22,940 --> 00:38:27,100 -Každopádně, opatruj se. -Jo. Ty taky. 415 00:38:31,870 --> 00:38:33,870 Pokud potřebujete náš časopis... 416 00:38:36,970 --> 00:38:41,470 Dobře. Dobrou noc. Rád s vámi obchoduji. 417 00:38:45,300 --> 00:38:46,640 -Na shledanou, Akshayi. -Ahoj. 418 00:39:08,270 --> 00:39:09,400 Docela věc, co? 419 00:39:09,970 --> 00:39:12,270 Opravdu? Byl jsi ten, kdo na něj zíral. 420 00:39:12,570 --> 00:39:14,140 Drž hubu! Jsem šťastně zapřažen! 421 00:39:14,470 --> 00:39:16,170 Jestli tohle uslyší můj přítel, bude mě štvát. 422 00:39:17,270 --> 00:39:19,160 Ne, drahá. Kdybych to neřekl 423 00:39:19,160 --> 00:39:22,760 upustil bys mě, bylo by stát se zbytečně trapným. 424 00:39:23,700 --> 00:39:25,800 On je ale roztomilý. Jak to, že? 425 00:39:25,800 --> 00:39:26,930 nezmínil se o něm dříve? 426 00:39:27,440 --> 00:39:29,360 Protože není co zmiňovat. 427 00:39:29,570 --> 00:39:33,970 Dobře, ale vaše reakce při pohledu na něj 428 00:39:34,200 --> 00:39:37,370 zdálo se, že naznačovalo, že existuje hodně o čem zmínit. 429 00:39:37,370 --> 00:39:38,470 Prosím, Rajive, nic takového neexistuje. 430 00:39:39,940 --> 00:39:42,140 Můj řidič je tady. Uvidíme se. 431 00:39:42,770 --> 00:39:44,770 -Den poté? -Den poté. Ahoj. 432 00:39:45,300 --> 00:39:47,270 -Sanjana? -Ano. 433 00:39:49,700 --> 00:39:53,100 -Zavolej mu, jo? -Drž hubu, Rajive! 434 00:40:36,800 --> 00:40:37,670 Co se děje, Sanju? 435 00:40:38,370 --> 00:40:42,840 Velký! Pojďte sem, dostáváte ocenění v Tokiu, jo? 436 00:40:43,500 --> 00:40:45,100 Nemám žádné ocenění, pouze nominace. 437 00:40:45,300 --> 00:40:48,140 To je v pořádku, ale nezapomeňte přidejte ve své řeči "Děkuji, Vik". 438 00:40:48,400 --> 00:40:51,270 Tvůj život je skvělý! Z Londýna do Bombaje, Bombaje do Tokia, 439 00:40:51,400 --> 00:40:54,700 z Tokia do Timbuktu. Můj autobus je stojí vždy na zastávce. 440 00:40:54,770 --> 00:40:57,500 Zastavíš se někdy nebo jsi vždy v tranzitu? 441 00:40:58,140 --> 00:41:00,240 -Půjdeme? -Pojďte rychle! Jdeme. 442 00:41:11,400 --> 00:41:12,400 Takže, co se ještě děje? 443 00:41:13,040 --> 00:41:16,940 Žiješ stále se svou osamělostí? a tvoje básničky nebo sis našla tetičku? 444 00:41:17,740 --> 00:41:18,740 Máte zapalovač? 445 00:41:18,840 --> 00:41:20,800 Nekuř, příteli, zabiješ se. 446 00:41:21,140 --> 00:41:22,900 Zítra končím, dej mi zapalovač. 447 00:41:23,000 --> 00:41:26,170 Moni nerada kouří. Zapalovač nemám. 448 00:41:29,270 --> 00:41:30,840 Ty jsi takový zbabělec. 449 00:41:31,240 --> 00:41:34,170 Mám manželku. Je mou povinností být zbabělec. 450 00:41:37,970 --> 00:41:41,070 Potkal jsem Sanjanu v letu. 451 00:41:44,100 --> 00:41:46,300 Sanjana? V letadle? 452 00:41:47,140 --> 00:41:49,900 Ano, byla na sedadle vedle mě. 453 00:41:54,840 --> 00:41:55,540 Jsi v pořádku? 454 00:41:56,440 --> 00:41:58,240 Jo, jsem v pořádku. co se se mnou stane? 455 00:42:03,000 --> 00:42:05,900 Vidíš, potkal jsi ji, mluvil jsi s ní, dobře, 456 00:42:06,600 --> 00:42:08,900 ale nezačínej o tom přemýšlet. To není správné, co? 457 00:42:11,540 --> 00:42:13,270 Protože nepřemýšlí o vás. 458 00:42:20,700 --> 00:42:23,170 Teď to poneseš všude smutná tvářička? 459 00:42:24,040 --> 00:42:25,070 Pojď, jdeme ven! 460 00:42:25,140 --> 00:42:26,040 Prosím, jen mlč! 461 00:42:30,940 --> 00:42:32,840 Byl jsem blázen. já nevím co se mi stalo. 462 00:42:33,140 --> 00:42:35,470 Myslím všechno byl přímo přede mnou. 463 00:42:40,400 --> 00:42:41,540 Co? 464 00:42:47,400 --> 00:42:49,470 Akshay! Někdo tě chce vidět. 465 00:43:01,440 --> 00:43:02,500 -Podívej, já... -Poslouchej, to je v pořádku. 466 00:43:02,870 --> 00:43:05,900 Je to moje chyba, víš, Nevím, co jsem si myslel. 467 00:43:09,470 --> 00:43:11,500 Ne, Akshayi. Byla to moje vina. 468 00:43:12,000 --> 00:43:14,700 Neřekl jsem ti to že jsem měla přítele. 469 00:43:15,400 --> 00:43:19,740 Ale podívej, to jsem nevěděl šli jsme se políbit a... 470 00:43:22,540 --> 00:43:24,070 -Není to tak jednoduché. -Ne, je to velmi jednoduché. 471 00:43:25,840 --> 00:43:27,970 Sanjano, jdi svou cestou a půjdu svou cestou. 472 00:43:29,470 --> 00:43:30,670 Zapomeň, co se stalo. 473 00:43:30,870 --> 00:43:32,800 Jen na to zapomeň. Dobře? 474 00:43:36,200 --> 00:43:38,100 -Nemilujeme se. -To vím. 475 00:43:40,470 --> 00:43:45,170 Žádný! Myslím, můj přítel a já. 476 00:43:48,440 --> 00:43:52,570 Pracuje s mým otcem a nevím, je to jen... 477 00:43:52,600 --> 00:43:56,870 Sanjano, cokoliv se ti stalo v životě, Nemám s tím nic společného. 478 00:44:02,070 --> 00:44:07,770 Dobře. Jen mi řekni, že to necítíš mezi námi něco je. 479 00:44:12,940 --> 00:44:14,340 Ne, nic jsem necítil. 480 00:44:15,000 --> 00:44:16,300 Mezi námi nic není. 481 00:44:17,570 --> 00:44:19,140 A teď, jestli můžete, prosím, omluvte mě? 482 00:44:19,340 --> 00:44:24,440 mám práci. Dobře. musím jít. Ahoj. 483 00:44:37,670 --> 00:44:39,440 Sanjana! 484 00:44:43,500 --> 00:44:47,400 -To jsem já! -Promiň. 485 00:44:48,100 --> 00:44:51,700 -Nějaké víno? -Jasně. 486 00:44:59,440 --> 00:45:05,070 Jak se máte? Co? 487 00:45:07,100 --> 00:45:08,440 Nic. 488 00:45:13,440 --> 00:45:17,600 Vím v minulém roce 489 00:45:18,270 --> 00:45:22,040 Asi jsem se tě nikdy neptal jak se máš. 490 00:45:31,640 --> 00:45:33,700 Sanjano, myslel jsem, 491 00:45:36,870 --> 00:45:38,340 ty a já, 492 00:45:39,970 --> 00:45:41,600 Je mi líto, ale 493 00:45:42,200 --> 00:45:45,640 Nemyslím si, že to jde. 494 00:45:47,640 --> 00:45:49,370 Vím, že jsme rodinní přátelé. 495 00:45:50,740 --> 00:45:52,670 Promluvím i s tvým tátou. 496 00:45:55,800 --> 00:45:58,440 Ale myslím, že je to lepší být přáteli než... 497 00:46:01,300 --> 00:46:03,040 co? 498 00:46:05,200 --> 00:46:11,800 Nic. Jen to kdybys to dnes neřekl, 499 00:46:13,170 --> 00:46:15,140 pak bych řekl to samé zítra. 500 00:46:21,670 --> 00:46:23,300 Ten kluk včera, 501 00:46:25,070 --> 00:46:27,040 nebyl tu, aby dal drobné. 502 00:46:29,340 --> 00:46:30,740 je mi to líto. 503 00:46:32,670 --> 00:46:34,140 miluješ ho? 504 00:46:40,110 --> 00:46:42,740 Dobré ráno všem. Welcome to your final assessment. 505 00:46:42,940 --> 00:46:46,370 This morning we are working from a live model in the medium of your choice. 506 00:46:47,040 --> 00:46:49,800 You have three hours to complete it. 507 00:46:49,800 --> 00:46:53,440 So, good luck and please welcome Ms. Jessica! 508 00:46:56,070 --> 00:46:57,370 Ahoj! 509 00:47:16,270 --> 00:47:18,940 Ma'am, this is not Jessica! This isn't her! 510 00:47:19,200 --> 00:47:28,170 -Do you have a problem, Akshay? -Žádný. 511 00:47:28,470 --> 00:47:30,740 Will you proceed then, please? 512 00:49:13,040 --> 00:49:16,800 You are the reality and the dream. 513 00:49:17,300 --> 00:49:20,700 You are the sea, you are the thirst. 514 00:49:21,400 --> 00:49:29,070 You are the restlessness of my heart, also the comfort. 515 00:49:29,400 --> 00:49:36,640 Wherever I go I find you. 516 00:49:37,170 --> 00:49:44,670 Ať už jsi se mnou nebo ne, jsi vždy se mnou. 517 00:49:44,800 --> 00:50:00,400 Jsi moje spřízněná duše, můj společník, můj milovaný... 518 00:50:06,300 --> 00:50:08,800 Sakra, jdu pozdě! už musím jít! 519 00:50:10,670 --> 00:50:15,870 Pojď sem. Vezměme si vlastní místo. 520 00:50:15,970 --> 00:50:19,840 -Co? - Pojďme si najít vlastní místo. 521 00:50:20,070 --> 00:50:21,070 Opravdu? 522 00:50:21,300 --> 00:50:25,540 Co? Vsadím se, Akhsay. Stěhovat se k ní je špatný nápad. 523 00:50:25,800 --> 00:50:27,340 Říkám vám, je opravdu hodná. 524 00:50:27,370 --> 00:50:28,840 Je to princezna, kámo. 525 00:50:29,440 --> 00:50:31,700 Nemůžete si dovolit nájem svého vlastního domu. 526 00:50:31,700 --> 00:50:32,800 Kde pro ni seženeš dům? 527 00:50:33,240 --> 00:50:35,870 jsi malíř, není makléř z Wall Street. 528 00:50:36,340 --> 00:50:38,700 Věřte mi, budete mít problémy. 529 00:50:54,070 --> 00:51:01,900 Pojď, vezmu tě do náruče a přiblížit se ke mně. 530 00:51:02,070 --> 00:51:09,740 When you are apart, každý okamžik se zdá zvláštní. 531 00:51:10,000 --> 00:51:17,340 Nikdo nemá takové štěstí jako já this whole world. 532 00:51:18,000 --> 00:51:25,640 You gave me your heart a já jsem ti nejblíž. 533 00:51:26,020 --> 00:51:33,470 I reside in your heart. Sídlím v každém tvém dechu. 534 00:51:34,000 --> 00:51:41,270 Only I reside in your heartbeats. 535 00:51:41,470 --> 00:51:56,900 Jsi moje spřízněná duše, můj společník, můj milovaný... 536 00:52:21,540 --> 00:52:29,070 I don't even realize when time passes away. 537 00:52:29,340 --> 00:52:36,940 Od té doby, co jsem tě poznal O ničem jiném nevím... 538 00:52:37,540 --> 00:52:44,740 Stín vašich bohatých řasy jsou krásné... 539 00:52:45,400 --> 00:52:52,770 Slunce se nebojím protože jejich stín je na mě... 540 00:52:53,440 --> 00:53:00,740 Bez tebe nebudu dýchat... Nebudu žít bez tebe... 541 00:53:01,300 --> 00:53:08,370 Nemůžu žít ani chvíli bez tebe... 542 00:53:09,370 --> 00:53:12,670 Ty jsi realita, sen... 543 00:53:13,170 --> 00:53:16,200 Jsi moře, máš žízeň... 544 00:53:17,270 --> 00:53:24,000 Jsi můj neklid a moje pohodlí taky... 545 00:53:25,070 --> 00:53:55,840 Jsi moje spřízněná duše, můj společník, můj milovaný... 546 00:53:56,140 --> 00:53:59,140 -Co to děláš? -Je to velký den. Musíte vypadat dobře. 547 00:54:01,220 --> 00:54:03,300 -Můžu jít? Dobře. -Ano. Hodně štěstí! 548 00:54:03,600 --> 00:54:04,540 Děkuju! 549 00:54:06,270 --> 00:54:07,170 Vaše práce vypadá opravdu dobře. 550 00:54:07,470 --> 00:54:10,970 Vše, co musíte udělat, je získat schválení kurátorem a stipendium je vaše. 551 00:54:11,340 --> 00:54:12,970 -Děkuju. -Jasně. 552 00:54:29,640 --> 00:54:30,770 Ano? 553 00:54:32,600 --> 00:54:34,870 Potkali jsme se... 554 00:54:38,870 --> 00:54:41,070 Bezstarostný umělec. 555 00:54:44,570 --> 00:54:46,900 Zvláštní, víš, Byl jsem velmi zvědavý, abych to zjistil 556 00:54:47,200 --> 00:54:49,970 koho vysoká škola doporučil bych letos? 557 00:54:50,670 --> 00:54:53,640 Myslím, že je to dobrá expozice. O penězích nemluvě. 558 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 Jo. 559 00:54:56,300 --> 00:54:59,140 Tak co, přinesl jsi svou práci? 560 00:54:59,200 --> 00:55:01,670 Ano. 561 00:55:01,800 --> 00:55:05,670 Dobře. Tak uvidíme. Jsem si jistý, že se mi to bude líbit. 562 00:55:08,800 --> 00:55:15,920 Perfektní. Příliš dokonalé. Učebnice. 563 00:55:24,170 --> 00:55:28,270 Příliš tmavé. Intenzita je velmi nízká. 564 00:55:29,600 --> 00:55:30,370 V paletě barev toho moc není. 565 00:55:30,400 --> 00:55:32,940 Vím, že o tohle nejde obraz. 566 00:55:33,300 --> 00:55:35,140 Máš se mnou problém. 567 00:55:37,340 --> 00:55:41,140 -Bojíš se mé odvahy. -Zajímavý. 568 00:55:41,270 --> 00:55:42,800 Tento obraz nikdy neschválíte. 569 00:55:43,670 --> 00:55:48,040 Ne proto, že je to dobré nebo špatné ale protože to nemůžeš pochopit. 570 00:55:48,470 --> 00:55:49,740 Au! 571 00:55:51,240 --> 00:55:54,940 Takže než mě odmítneš, odmítám tě. 572 00:55:56,170 --> 00:55:57,540 Díky, ale ne díky. 573 00:55:58,770 --> 00:56:00,570 Dobře. Jak si přejete. 574 00:56:03,970 --> 00:56:08,600 Napíšu ti do školy že se vám nelíbila naše galerie. 575 00:56:10,300 --> 00:56:13,540 Přizpůsobte se. A vaše peníze. 576 00:56:15,600 --> 00:56:18,500 Víš hodně o umění, 577 00:56:18,870 --> 00:56:23,770 ale co se byznysu týče, nikam nejdeš. 578 00:56:27,140 --> 00:56:28,840 Teď neseď se smutným obličejem. 579 00:56:29,840 --> 00:56:31,970 Měl jsi něco říct aby na mě udělal dojem. 580 00:56:32,670 --> 00:56:34,940 Obvykle jste velmi pohotoví. 581 00:56:35,800 --> 00:56:39,940 co řekl? V podnikání nikam nepůjdete. 582 00:56:40,370 --> 00:56:42,100 Jednou si koupím vlastní galerii. 583 00:56:43,940 --> 00:56:46,840 Bude to trochu těžké odmítnout tu galerii. 584 00:56:47,900 --> 00:56:49,070 Ne vážně. 585 00:56:51,000 --> 00:56:52,240 Víš, dokonce i můj táta byl umělec. 586 00:56:55,640 --> 00:56:58,640 Když jsem byl dítě, věnoval se umění výstava v galerii Taj v Bombaji. 587 00:57:00,040 --> 00:57:02,200 Ale galerista mu dal surový obchod. 588 00:57:04,400 --> 00:57:06,840 Můj táta nic nedostal a galerista si koupil velké auto. 589 00:57:09,740 --> 00:57:11,900 I dnes můj táta jezdí vlakem. 590 00:57:13,670 --> 00:57:16,970 A já jsem mu to slíbil že si jednou koupím vlastní galerii. 591 00:57:18,440 --> 00:57:21,300 Sakra, chlape! Proč ten idiot musel být kurátorem? 592 00:57:21,840 --> 00:57:24,540 Stává se to. Pojď, tvoje šance. 593 00:57:25,870 --> 00:57:26,870 Chceš, abych mluvil s tátou? 594 00:57:27,040 --> 00:57:30,170 Pokud váš táta může dát trochu času normální rozhovor, to by stačilo. 595 00:57:31,600 --> 00:57:33,240 Musím to udělat sám. 596 00:57:34,870 --> 00:57:38,800 V budoucnu, pokud se mi podaří vyhýbat se lidem jako Oberoi to pro mě bude o něco jednodušší. 597 00:57:39,570 --> 00:57:42,770 Ať tam ten idiot zůstane. Chystáte se na místa. 598 00:57:44,270 --> 00:57:46,740 Prozatím jsem ve vašem městě. 599 00:57:48,770 --> 00:57:50,140 Padesát dolarů, prosím. 600 00:57:54,600 --> 00:57:56,670 -Je to trochu víc. -Jak to myslíš? 601 00:57:58,370 --> 00:58:01,600 Nájem na tento měsíc, Nemám ani tolik peněz. 602 00:58:02,540 --> 00:58:04,600 To je jedno. Jsem tady, ne? 603 00:58:05,000 --> 00:58:07,470 Tento měsíc zaplatím nájem. Můžete mi to vrátit později. 604 00:58:08,740 --> 00:58:11,870 V hotovosti nebo v naturáliích. 605 00:58:27,740 --> 00:58:28,740 Můj bože! 606 00:58:31,770 --> 00:58:33,240 To není obyčejná věc, pane! 607 00:58:35,300 --> 00:58:38,070 Tolik mraků jsem ještě neviděl ve všech těch letech. 608 00:58:40,200 --> 00:58:43,300 Je to, jako by číhalo moře za těmito mraky. 609 00:58:45,400 --> 00:58:46,440 Pane, budeme muset poslat varování. 610 00:58:47,600 --> 00:58:51,640 Ne, kůň už je venku ze stodoly. 611 00:59:05,800 --> 00:59:08,770 Co se děje, co? Kde je pan Das? 612 00:59:08,970 --> 00:59:11,440 Bude tu za minutu. Musí uvíznout v provozu. 613 00:59:11,700 --> 00:59:13,800 Poslouchej, kamaráde, tihle lidé jsou se chystá zavřít kavárnu. 614 00:59:14,440 --> 00:59:15,540 Kdy tu bude pan Das? 615 00:59:15,570 --> 00:59:18,070 Pane, máte štěstí. Jeho nemovitost je na skvělém místě. 616 00:59:18,570 --> 00:59:19,770 Tu nemovitost znám. 617 00:59:21,900 --> 00:59:25,500 Přijíždí do Indie jen na jeden den, speciálně pro tento obchod. 618 00:59:26,370 --> 00:59:28,270 Myslím, že bychom měli být vděční za to, až přijde. 619 00:59:28,370 --> 00:59:29,640 Ať přijde první. 620 00:59:31,000 --> 00:59:32,100 Takže, co se ještě děje? 621 00:59:33,200 --> 00:59:35,500 Nyní se podívejme na stavu celého města 622 00:59:35,800 --> 00:59:37,300 kvůli tomuto dešti, 623 00:59:37,540 --> 00:59:39,940 jak oznámil náš spolupracovník, Umesh Kumavat. 624 00:59:40,200 --> 00:59:42,240 Právě teď jsme v Kurle v Bombaji 625 00:59:42,270 --> 00:59:46,960 a my vám ukážeme, jak je ve městě stav se kvůli vydatnému dešti zhoršuje. 626 00:59:47,200 --> 00:59:49,460 Je vidět, jak je to těžké aby se auta mohla pohybovat 627 00:59:49,460 --> 00:59:51,540 v tomto dešti. 628 00:59:51,900 --> 00:59:55,240 Některá vozidla se pohybují, ale je tu plná dopravní zácpa, protože 629 00:59:55,500 --> 00:59:58,070 ulice jsou zaplaveny vodou. 630 00:59:58,240 --> 01:00:01,640 Pokud mluvíme o oblastech, Bombaj, Chembur a Kurla jsou zaplaveny. 631 01:00:01,870 --> 01:00:05,200 Zvláště vytvořil déšť zmatek v Parelu. 632 01:00:05,540 --> 01:00:09,500 Od odpoledne prší a ulice jsou zaplaveny vodou 633 01:00:09,740 --> 01:00:12,270 a to ovlivnilo pohyb vlaků. 634 01:00:12,500 --> 01:00:14,270 Lidé se nemohou dostat do svých domovů 635 01:00:14,270 --> 01:00:18,000 a snaží se jít zpět do jejich domovů. 636 01:00:18,010 --> 01:00:20,940 Hasičské jednotky se snaží dosáhnout místo, kde 637 01:00:21,000 --> 01:00:25,200 lidé uvízli. První věc, kterou administrativa chce zachraňovat lidi. 638 01:00:25,600 --> 01:00:27,470 Koleje lokálky jsou zatopené 639 01:00:27,770 --> 01:00:31,300 a proto jsou teď lidé chůze po kolejích a snaží se dostat domů 640 01:00:31,300 --> 01:00:33,440 protože místní vlaky vůbec neběží. 641 01:00:33,940 --> 01:00:35,400 Protože žádný z vlaků nejede... 642 01:00:46,700 --> 01:00:48,440 Akshay! Akshay! 643 01:00:50,970 --> 01:00:53,500 -Co se stalo? -Nevím, madam. 644 01:00:53,770 --> 01:00:56,770 -Tak se jdi podívat, ne? -Dobře, půjdu se podívat, madam. 645 01:01:03,400 --> 01:01:05,700 Akshay, zbláznil ses? kam jdeš? 646 01:01:05,710 --> 01:01:06,470 Do Sanjany. 647 01:01:06,670 --> 01:01:10,870 Akshay, počkej chvíli! Počkejte! Poslouchej mě! 648 01:01:11,140 --> 01:01:12,270 Co? 649 01:01:13,170 --> 01:01:17,340 V noci, i když kohoutek tekl, vstala by. 650 01:01:19,400 --> 01:01:21,670 Musím jít, kámo. Musí mít potíže. 651 01:01:22,170 --> 01:01:24,640 Dokonce i já mám potíže! Celé město má potíže! 652 01:01:24,670 --> 01:01:25,570 Kolik lidí zachráníte? 653 01:01:25,870 --> 01:01:27,670 Nezapomínáš? proč jsme tady? 654 01:01:30,800 --> 01:01:34,070 Akshay! Akshayi, ty to děláš pro tvého tátu! 655 01:01:37,540 --> 01:01:41,400 Omlouvám se, kámo! Musím jí jít pomoct! omlouvám se! 656 01:02:49,430 --> 01:02:53,680 Pomoc! Prosím pomozte někdo! 657 01:03:12,200 --> 01:03:14,220 Zastávka! Přestaň, prosím! 658 01:03:19,000 --> 01:03:21,070 Pomozte mi někdo! 659 01:03:28,700 --> 01:03:29,400 Pomoc! 660 01:04:39,140 --> 01:04:40,380 Sanjana! 661 01:05:49,190 --> 01:05:54,470 mami! mami! mami! 662 01:06:08,440 --> 01:06:09,370 Neplač. 663 01:06:11,820 --> 01:06:13,570 kde je tvoje matka? 664 01:06:17,070 --> 01:06:18,370 Pojď, jdeme. 665 01:06:44,640 --> 01:06:49,420 Naina! Naina! Naina! 666 01:06:52,840 --> 01:06:54,700 Viděl jsi moji ženu? Červené tričko? 667 01:06:56,090 --> 01:07:02,000 Naina! Naina! Naina! 668 01:07:10,970 --> 01:07:13,200 Našel svou lásku! 669 01:07:36,960 --> 01:07:39,440 Nevím. Musím jít, dobře. 670 01:07:39,440 --> 01:07:40,570 Uvidíme se později. 671 01:07:48,200 --> 01:07:51,000 Mám něco říct? 672 01:07:53,050 --> 01:07:55,650 -Nech to být. -No tak, mluvte. 673 01:07:57,890 --> 01:08:00,800 Volal táta, chtěl se s tebou setkat. 674 01:08:01,920 --> 01:08:05,840 Udělal jsem plán na 25. Jsi volný, že? 675 01:08:07,700 --> 01:08:11,390 Jsem zcela volný! Nic nedělám, že ne? 676 01:08:11,390 --> 01:08:12,900 nemyslel jsem to tak. 677 01:08:16,700 --> 01:08:19,370 Jsou to tři měsíce a Neudělal jsem jediný obraz. 678 01:08:20,570 --> 01:08:22,200 Jsem jen tak zaneprázdněn nicneděláním. 679 01:08:24,700 --> 01:08:27,240 Nemluv blázen, dobře. 680 01:08:27,520 --> 01:08:30,500 Jen je potřeba se trochu soustředit. 681 01:08:30,850 --> 01:08:35,480 Uvidíš, že bude vše v pořádku. Uvidíme se později. 682 01:08:35,610 --> 01:08:36,170 Jo. 683 01:08:37,930 --> 01:08:42,180 čau! A ano, prosím zaplaťte elektřinu a účty za vodu. 684 01:08:42,220 --> 01:08:43,220 Schovávám peníze zde. 685 01:08:49,470 --> 01:08:49,990 Ano, madam! 686 01:08:56,720 --> 01:09:01,190 Dobře, dobře, dobře. 687 01:09:05,070 --> 01:09:07,950 -Ahoj, ahoj. -Co se stalo? 688 01:09:13,940 --> 01:09:15,470 Tátův zdravotní stav se opět zhoršil. 689 01:09:19,660 --> 01:09:21,070 Leží na JIP. 690 01:09:27,860 --> 01:09:29,410 Musím poslat nějaké peníze domů. 691 01:09:30,580 --> 01:09:33,940 Je mi to tak líto, Akshayi. Chceš, abych zůstal? 692 01:09:34,820 --> 01:09:37,070 Nechte mě chvíli o samotě, prosím. 693 01:09:40,940 --> 01:09:42,940 Prosím. 694 01:09:44,080 --> 01:09:48,930 Jasně, rozumím, zavolej mi později, OK? OK. 695 01:10:43,000 --> 01:10:47,960 -Ahoj? -Ahoj, Akshayi? Jste v pořádku? 696 01:10:48,900 --> 01:10:49,660 jak se má tvůj otec? 697 01:10:49,660 --> 01:10:50,960 Je v pořádku. Je v pořádku. Je v pořádku. 698 01:10:51,600 --> 01:10:52,970 Je mimo JIP, ale stále je v nemocnici. 699 01:10:54,150 --> 01:10:56,520 Poslouchej, potřebuješ nějaké peníze? Můžu mluvit s tátou. 700 01:10:56,520 --> 01:10:58,890 Nechci vaše peníze. Zařídím si to sám. 701 01:11:09,560 --> 01:11:10,840 Poslouchejte, omlouvám se. 702 01:11:12,130 --> 01:11:12,920 to je v pořádku. 703 01:11:13,730 --> 01:11:14,580 miluji tě. 704 01:11:18,100 --> 01:11:20,300 Taky tě miluji. 705 01:11:51,610 --> 01:11:53,470 Soud nebo chrám? 706 01:11:54,170 --> 01:11:55,370 Nebudeme se brát. 707 01:11:57,140 --> 01:12:01,040 Předpokládej, že jsi, pak soud nebo chrám? 708 01:12:02,740 --> 01:12:05,200 Ani nevím, jestli on věří v Boha nebo ne? 709 01:12:05,200 --> 01:12:06,470 Co tím myslíš, že nevíš? 710 01:12:07,040 --> 01:12:08,300 Nevím znamená, že nevím. 711 01:12:08,740 --> 01:12:09,770 co tím myslíš? 712 01:12:11,200 --> 01:12:12,270 Moc nemluví. 713 01:12:12,870 --> 01:12:15,810 Řekl ti někdy něco o mluví sám nebo jen ty? 714 01:12:16,070 --> 01:12:18,230 Opatrně, jo? Může to být Batman! 715 01:12:23,770 --> 01:12:26,540 Podívej, tvůj Batman je tady. 716 01:12:27,320 --> 01:12:28,590 -Uvidíme se. -Ahoj! 717 01:12:36,690 --> 01:12:37,470 Hej! 718 01:12:47,450 --> 01:12:52,840 Co se stalo, Akshayi? Proč jsi nepřišel nahoru? 719 01:12:54,970 --> 01:12:55,430 Jdeme? 720 01:13:04,420 --> 01:13:08,280 Akshay, účet za elektřinu? 721 01:13:09,870 --> 01:13:15,200 Omlouvám se, zapomněl jsem. Já to zaplatím. 722 01:13:25,040 --> 01:13:27,670 Jak to, že máš zapalovač? 723 01:13:30,510 --> 01:13:37,270 -Ty kouříš, že? -Ne, možná jeden nebo dva. 724 01:13:39,070 --> 01:13:40,190 Akshay. 725 01:13:56,280 --> 01:13:58,040 Proč jsi mi lhal, Akshayi? 726 01:13:59,500 --> 01:14:03,440 Napadlo mě to. Ale cítil jsem, že ano řekni mi, jestli jsi opravdu kouřil. 727 01:14:04,740 --> 01:14:09,500 Proč mi nic neřekneš? Já tě nesežeru! 728 01:14:10,310 --> 01:14:11,800 Přestanu kouřit, ano? 729 01:14:12,030 --> 01:14:12,640 Opravdu? 730 01:14:39,040 --> 01:14:40,100 Co se děje, Akshayi? 731 01:14:41,390 --> 01:14:43,640 Nikdy nevím, co se děje ve vaší mysli. 732 01:14:45,310 --> 01:14:46,620 Nikdy nic neříkáš. 733 01:14:49,900 --> 01:14:51,940 Jsi můj přítel, Akshay, ne můj spolubydlící. 734 01:14:55,400 --> 01:14:59,040 Sanjano, už je to tolik měsíců a neudělal jsem ani jeden obraz. 735 01:15:00,200 --> 01:15:02,040 Nemám ani peníze. 736 01:15:04,770 --> 01:15:06,200 Nemůžu tě ani potěšit. 737 01:15:06,880 --> 01:15:08,840 Tak jaký to má smysl? 738 01:15:10,500 --> 01:15:12,200 Jaký to má smysl? 739 01:15:20,780 --> 01:15:21,510 Akshay? 740 01:15:21,890 --> 01:15:29,730 Jen tak dál seď, jen takhle, seď tu dál. 741 01:15:34,720 --> 01:15:40,070 Srdce se modlí, poslouchej jeho tlukot. 742 01:15:40,190 --> 01:15:44,870 Jsem posedlý tím, abych tě učinil svým. 743 01:15:47,110 --> 01:15:52,310 Nech mě vybrat pár krásných momentů ze života. 744 01:15:52,310 --> 01:15:56,940 Jsem posedlý tím, abych tě učinil svým. 745 01:16:11,500 --> 01:16:16,910 Srdce se modlí, poslouchej jeho tlukot. 746 01:16:16,910 --> 01:16:21,590 Jsem posedlý tím, abych tě učinil svým. 747 01:16:23,620 --> 01:16:28,820 Nech mě vybrat pár krásných momentů ze života. 748 01:16:28,820 --> 01:16:33,770 Jsem posedlý tím, abych tě učinil svým. 749 01:16:35,710 --> 01:16:41,600 chci žít všechny chvíle mého života s tebou. 750 01:16:42,030 --> 01:16:47,570 chci žít všechny mé budoucí chvíle s tebou. 751 01:16:48,160 --> 01:16:53,700 Ať dýchám jakkoli, Chci je vzít s sebou. 752 01:16:54,160 --> 01:17:00,780 Ať se vydám jakoukoli cestou, Přál bych si po něm jít s tebou. 753 01:17:00,800 --> 01:17:06,100 Mé srdce se modlí, poslouchej jeho tlukot. 754 01:17:06,130 --> 01:17:10,740 Jsem posedlý tím, abych tě učinil svým. 755 01:17:49,860 --> 01:17:56,340 Nech mě přestat existovat, ať je mé srdce jedno s tebou. 756 01:17:56,440 --> 01:18:00,800 Proč existují tyto vzdálenosti? 757 01:18:02,090 --> 01:18:08,500 Tyto chvíle se nikdy nevrátí, nenechte je projít. 758 01:18:08,900 --> 01:18:12,700 Ztrať se ve mně. 759 01:18:14,090 --> 01:18:19,800 Dovolte mi, abych vás odvedl od sebe a připojím se k sobě. 760 01:18:20,240 --> 01:18:25,870 Nech mě obalit mé tělo s vaší vůní. 761 01:18:26,360 --> 01:18:31,970 Ať dýchám jakkoli, Chci je vzít s sebou. 762 01:18:32,370 --> 01:18:38,940 Ať se vydám jakoukoli cestou, Přál bych si po něm jít s tebou. 763 01:18:39,080 --> 01:18:44,300 Mé srdce se modlí, poslouchej jeho tlukot. 764 01:18:44,370 --> 01:18:49,070 Jsem posedlý tím, abych tě učinil svým. 765 01:20:03,240 --> 01:20:05,040 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 766 01:20:06,340 --> 01:20:10,100 -Je proud znovu zapnutý? -Ano, zazvonil jsi na zvonek, že? 767 01:20:11,000 --> 01:20:14,770 -Ano. Chci zkontrolovat měřidlo. -Ano, vstupte. 768 01:20:17,670 --> 01:20:22,310 Váš článek v říjnovém čísle o životním prostředí. 769 01:20:25,070 --> 01:20:27,790 Vlastně jsem si myslel... 770 01:20:32,320 --> 01:20:33,040 omlouvám se. 771 01:20:33,630 --> 01:20:37,290 Ne, líbilo se nám to. Moc se nám to líbilo. 772 01:20:39,000 --> 01:20:43,960 -Chceme vám udělat nabídku. - Šéfredaktor, The Youth Magazine. 773 01:20:44,710 --> 01:20:46,460 Budete mít pod sebou celý tým. 774 01:20:46,490 --> 01:20:48,590 Takže, co myslíte o Londýně? 775 01:20:54,900 --> 01:21:01,690 Úžasný! 776 01:21:03,070 --> 01:21:04,100 Je to úžasné. 777 01:21:05,400 --> 01:21:08,000 Zdá se mi 778 01:21:08,850 --> 01:21:14,240 jako bys vzal pravdu ve vašich rukou a malované na papír. 779 01:21:15,100 --> 01:21:22,570 Jako by byla žárovka spálená. Stejně jako je narušen praktický život. 780 01:21:23,770 --> 01:21:28,700 Tento měsíc taje. Páni! 781 01:21:28,850 --> 01:21:33,440 Jako by se noc zastavila. Úžasný! Tohle je ono, že? 782 01:21:35,940 --> 01:21:38,870 Tato dívka... 783 01:21:41,410 --> 01:21:47,970 Ta dívka je velmi krásná, pane. Vypadá jako anděl. 784 01:21:49,040 --> 01:21:53,970 Oči? 785 01:21:54,650 --> 01:21:55,500 Oči? 786 01:21:56,340 --> 01:21:58,540 Oči jsou jakoby depresivní 787 01:21:59,870 --> 01:22:02,060 chtějí něco říct. 788 01:22:02,420 --> 01:22:08,100 Chtějí, aby někdo přišel a obejmout je. Ano, to je ono! 789 01:22:12,580 --> 01:22:16,200 Řekl jsem příliš mnoho tentokrát, pane, ale vidíte, 790 01:22:16,200 --> 01:22:18,030 Řekl jsem, jak jsem se cítil. 791 01:22:18,940 --> 01:22:21,970 Společný pohled obyčejného člověka. 792 01:22:23,560 --> 01:22:26,800 Názor obyčejného člověka není nikdy společný. 793 01:22:31,270 --> 01:22:32,370 Gratuluji! Děkuju! 794 01:22:32,960 --> 01:22:34,460 Gratuluji! Děkuji mnohokrát! 795 01:22:39,270 --> 01:22:41,150 -Prostě se vrátím. -Ochladit! 796 01:22:41,150 --> 01:22:43,270 -Uvidíme se! čau! -Na shledanou! čau! 797 01:22:47,740 --> 01:22:49,580 -Akshay, nebudeš... -Sanjano, tomu nebudeš věřit! 798 01:22:49,580 --> 01:22:53,300 Tohle je můj nejlepší obraz! Snažil jsem se tolik dní a minulou noc se to stalo. 799 01:22:56,970 --> 01:23:00,900 Děkuju! Tohle je pro mě nový začátek! 800 01:23:15,330 --> 01:23:19,910 -Nedělej to! -Mami! mami! 801 01:23:20,570 --> 01:23:21,670 Yuvi! 802 01:23:32,470 --> 01:23:33,470 Akshay. 803 01:23:37,540 --> 01:23:39,800 Akshay. 804 01:23:55,000 --> 01:23:56,900 -Sanjana! -Akshay! 805 01:23:59,900 --> 01:24:03,800 Tady další Romeo našel svou Julii! 806 01:24:15,600 --> 01:24:16,770 co tady děláš? 807 01:24:18,440 --> 01:24:21,900 Rozbilo se nám auto 808 01:24:23,970 --> 01:24:28,270 - a šli jsme do hotelu a... -Zbabělec! 809 01:24:28,870 --> 01:24:32,500 Ahoj, rád tě vidím! 810 01:24:32,670 --> 01:24:35,000 Vik, omlouvám se! 811 01:24:39,760 --> 01:24:43,200 Omlouvám se, Vik. Jsem jen trochu v šoku. 812 01:24:43,640 --> 01:24:47,370 6 let uplynulo, a pak dvakrát za jeden den. 813 01:24:48,440 --> 01:24:51,000 Nejprve v letadle a pak v autobuse. 814 01:24:51,870 --> 01:24:53,870 Myslím, že teď skončíme na lodi. 815 01:24:56,100 --> 01:24:58,400 Dobře, nesměj se! Vím, že to byl špatný vtip. 816 01:25:04,770 --> 01:25:06,460 Voláte teď vrtulník? 817 01:25:06,480 --> 01:25:08,680 Ne, kamaráde. Dávám svou účast. Moje žena bude velmi naštvaná. 818 01:25:08,870 --> 01:25:12,400 -Jsi ženatý, Viku? -Ano, dokonce jsem překvapen! 819 01:25:13,590 --> 01:25:15,870 Myslím, že bychom měli jít do hotelu. 820 01:25:17,040 --> 01:25:19,770 -Ano. -Ano, správně. Jdeme. 821 01:25:20,310 --> 01:25:22,400 -Jo, jdeme. -Jdeme. 822 01:25:23,760 --> 01:25:24,760 Přijít. 823 01:25:38,630 --> 01:25:42,040 Pojď, Sanjano. 824 01:25:43,240 --> 01:25:48,500 Nemůžu jít, bojím se. Nemůžu jít. 825 01:25:56,450 --> 01:26:00,200 Počkáme, až voda opadne. OK? 826 01:26:10,470 --> 01:26:11,470 Díky. 827 01:26:16,290 --> 01:26:17,970 Mami, světlo je pryč! 828 01:26:24,600 --> 01:26:27,470 Dáme si čaj. Tady, napij se čaje. 829 01:26:27,640 --> 01:26:28,770 Děkuju. 830 01:26:34,940 --> 01:26:40,540 Nejlepší čaj! Je mi líto, že tento čaj je daleko lepší než váš kampusový čaj! 831 01:26:40,840 --> 01:26:42,000 Ano. 832 01:26:47,940 --> 01:26:51,540 Chystáte se začít něco nového? 833 01:26:53,470 --> 01:26:56,800 Ano, byl jsem tu koupit galerii. 834 01:26:57,970 --> 01:27:03,740 -Galerie? -Ano, Das Gallery? Dáš? 835 01:27:05,140 --> 01:27:07,570 -Ten v příběhu tvého táty! -Ano. 836 01:27:08,500 --> 01:27:12,610 -Velký! Gratuluji! -Díky! 837 01:27:12,670 --> 01:27:14,100 Vždycky jsi to chtěl dělat. 838 01:27:15,340 --> 01:27:18,340 Ale nemyslím si, že dohoda bude nyní možné. 839 01:27:18,340 --> 01:27:19,270 Proč? 840 01:27:21,150 --> 01:27:23,880 Protože podle pravidla, Měl jsem být tam, ne tady. 841 01:27:24,910 --> 01:27:26,870 Ale pak jsem nikdy udělal správnou věc. 842 01:27:33,340 --> 01:27:36,640 Pojď, Akshayi. Dost těch filmových linek. 843 01:27:39,470 --> 01:27:40,870 Ale ty se usmíváš. 844 01:27:40,870 --> 01:27:43,840 To znamená, že se vám to začalo líbit moje filmové linky. 845 01:27:45,040 --> 01:27:50,040 Už jsem ti řekl, že se nesměju tvým vtipům, směju se ti. 846 01:27:50,100 --> 01:27:51,100 Ano! 847 01:28:00,880 --> 01:28:02,900 -Akshay? -Ano? 848 01:28:03,750 --> 01:28:09,300 Opravdu se vám rozbilo auto? 849 01:28:13,270 --> 01:28:14,500 Chcete pravdu? 850 01:28:16,070 --> 01:28:19,440 Kdybys řekl pravdu dříve, Neptala bych se. 851 01:28:20,320 --> 01:28:24,140 Kdybych se naučila lhát, asi věci by byly jiné. 852 01:28:33,540 --> 01:28:34,870 Co říkáš, Riyo? 853 01:28:42,500 --> 01:28:48,870 No to je pěkný... Ale něco tomu chybí. 854 01:28:51,300 --> 01:28:52,900 Pojďme si objednat něco k jídlu. 855 01:28:53,300 --> 01:28:58,700 Ne opravdu, myslím, kdyby to bylo nějaké jiná barva podle nálady, 856 01:28:58,970 --> 01:29:01,140 s mým domem by to šlo skvěle. 857 01:29:02,200 --> 01:29:03,360 Proč si něco neobjednáme? 858 01:29:03,500 --> 01:29:06,650 Vteřinu, Viku. Takže, co myslíš? 859 01:29:06,650 --> 01:29:09,830 Jakou barvu má mít? 860 01:29:10,080 --> 01:29:15,610 Znáš nějaký tmavší odstín, něco jako hnědé. 861 01:29:17,100 --> 01:29:20,550 Dobře, nemyslím to by měl být problém. 862 01:29:25,750 --> 01:29:29,620 Dobře, řeknu vám co. Rozliju přes to tuhle kávu. 863 01:29:31,470 --> 01:29:35,650 That way you'll get your color and the deal will also be finalized. OK? 864 01:29:47,630 --> 01:29:49,970 Akshayi, co jsi udělal? 865 01:29:50,060 --> 01:29:51,840 I haven't seen a bigger cartoon than you in my whole life! 866 01:29:51,840 --> 01:29:53,070 I don't want to sell my painting to her. 867 01:29:53,070 --> 01:29:54,640 Buddy, you're a freaking loser! 868 01:29:54,650 --> 01:29:58,750 I'd gone through so much trouble. Do you think you are Picasso? 869 01:29:58,760 --> 01:30:04,260 Jsi sakra nikdo! Never ever am I going to help again! 870 01:30:16,090 --> 01:30:19,330 -Tak? -Tak? 871 01:30:23,240 --> 01:30:25,370 -Just give us five minutes, please. -Jasně. 872 01:30:29,870 --> 01:30:33,100 His deal was very important. Musí být na cestě. 873 01:30:33,100 --> 01:30:37,600 Nerozumím tomu všemu živému. Opravdu? 874 01:30:37,600 --> 01:30:40,170 -Takže, teď chceš, abychom se vzali? -Proč ne? 875 01:30:43,120 --> 01:30:47,440 Tato vaše generace... Někdy je mi vás opravdu líto. 876 01:30:48,070 --> 01:30:51,040 v naší době, láska byla bezpodmínečná, nebojácná. 877 01:30:52,120 --> 01:30:54,390 Jste příliš vypočítaví. 878 01:30:55,840 --> 01:30:58,000 Je práce správná nebo ne? Jsou peníze v bance nebo ne? 879 01:30:58,640 --> 01:30:59,530 Papa, pojď! 880 01:31:01,340 --> 01:31:03,750 Ale kontrolní šílenec jako ty ne 881 01:31:03,750 --> 01:31:07,640 plánoval s ním budoucnost, Je těžké tomu uvěřit. 882 01:31:10,200 --> 01:31:15,370 Je ten kluk dobrý nebo jen smolař? 883 01:31:16,800 --> 01:31:18,640 Je hodný. 884 01:31:18,970 --> 01:31:20,770 Pěkné nebo PĚKNÉ? 885 01:31:21,140 --> 01:31:26,470 PĚKNÝ. Je moc hezký nebo bych ho chtěla představil tě s ním. 886 01:31:30,800 --> 01:31:33,100 Objednejme si alespoň předkrmy. 887 01:31:34,600 --> 01:31:35,600 Promiňte! 888 01:32:38,830 --> 01:32:41,760 Akshay zavolal a řekl jeho dohoda byla dokončena. 889 01:32:42,140 --> 01:32:43,270 Oh, jak úžasné! 890 01:32:43,620 --> 01:32:45,600 Musel jít s klientem ven. 891 01:32:45,930 --> 01:32:49,000 Řekl, že je mu to opravdu líto, tati. Setká se s vámi někdy jindy. 892 01:32:59,440 --> 01:33:01,050 Pojď, jdeme! 893 01:33:41,780 --> 01:33:48,040 -Zavolej tátovi a omluv se. -Dobře, zavolám tvému ​​tátovi. 894 01:33:58,560 --> 01:34:01,870 Mohu se vás tedy zeptat, proč jste to neudělal? přijít včera večer? 895 01:34:02,270 --> 01:34:03,540 Měl jsem špatnou náladu 896 01:34:04,490 --> 01:34:06,010 a bylo příliš pozdě. 897 01:34:06,460 --> 01:34:08,430 Vrátil jsem se v 1:30 ráno, ale ty jsi spal. 898 01:34:09,500 --> 01:34:12,520 Akshayi, přišel jsi včera v 3:30 ráno. 899 01:34:13,170 --> 01:34:17,380 Víš, jak jsem se bál? Žádné telefonáty. Nic. Ty ne jen.. 900 01:34:17,380 --> 01:34:20,540 Sanjano, bylo to důležité abych byl sám, dobře? 901 01:34:25,470 --> 01:34:28,870 Jsi naštvaná, protože tvůj táta našel jen jeden den za tři měsíce, abych tě poznal 902 01:34:28,870 --> 01:34:31,240 a já se neukázal. 903 01:34:31,300 --> 01:34:35,100 Zajímalo vás, proč jsem se neukázal? Žádný! 904 01:34:36,900 --> 01:34:38,100 Nechtěl jsem potkat tvého otce! 905 01:34:39,940 --> 01:34:41,070 Měl jsem špatný den! 906 01:34:48,540 --> 01:34:50,570 Byl jsi sám? 907 01:34:53,090 --> 01:34:54,050 Co tím myslíš, byl jsem sám nebo ne? 908 01:34:54,970 --> 01:34:58,270 Chvíli jsem byl s Vicem. Co tím myslíš, že jsi byl sám? 909 01:34:59,120 --> 01:35:00,800 S kým bych byl, co? 910 01:35:03,700 --> 01:35:10,500 Akshay, nikdy nic neříkáš. Na co pořád myslíš? 911 01:35:10,940 --> 01:35:11,980 Jen na to zapomeň. 912 01:35:11,980 --> 01:35:15,210 Co tím myslíš, zapomenout? Dlužíš mi vysvětlení. Sakra! 913 01:35:15,400 --> 01:35:19,010 Měli jsme mít večeři s tátou včera večer na oslavu vašeho prodeje! 914 01:35:19,010 --> 01:35:22,010 co slavím? Mám oslavovat, že jsem na mizině? 915 01:35:23,400 --> 01:35:26,040 Včera večer, po večeři, bys měl zaplatil účet před tvým otcem. 916 01:35:26,040 --> 01:35:31,360 To jsi chtěl vidět? Oslav to, jestli chceš, 917 01:35:31,800 --> 01:35:33,630 že si můj nejlepší přítel myslí, že jsem smolař 918 01:35:34,050 --> 01:35:35,470 nebo jiný zrušený obchod 919 01:35:37,040 --> 01:35:38,940 nebo že si moje přítelkyně myslí podvádím ji. 920 01:35:38,940 --> 01:35:41,020 -To jsem nikdy neřekl, Akshayi. -Ale to jsi měl na mysli, ne? 921 01:35:41,030 --> 01:35:42,420 -Akshay! -Neříkej mi Akshay, Sanjano! 922 01:35:42,420 --> 01:35:44,710 Jak jsi to vlastně myslel? jestli jsem byl včera v noci sám? 923 01:35:44,710 --> 01:35:46,900 Neměň téma, Akshayi. Jen jsem to chtěl vědět 924 01:35:46,900 --> 01:35:48,330 proč jsi se neukázal na večeři. 925 01:35:48,550 --> 01:35:50,800 Myslím, že jako tvoje přítelkyně, Na tolik mám nárok. 926 01:35:51,200 --> 01:35:54,760 Sanjano, chtěla jsi vědět jakou jiná dívka, se kterou jsem byl včera večer. 927 01:35:54,870 --> 01:35:56,000 Na to jste se ptal! 928 01:35:58,770 --> 01:35:59,640 kam jdeš? 929 01:36:00,600 --> 01:36:03,100 Mluvíš, když chceš mluvit! Když ne, prostě odejdete? 930 01:36:04,040 --> 01:36:06,770 Chci mluvit hned! Sanjana! 931 01:36:34,170 --> 01:36:36,370 Proč to musí stihnout tak těžké ho milovat? 932 01:36:59,640 --> 01:37:04,770 -Omlouvám se. -Akshay, já jen... 933 01:37:07,070 --> 01:37:09,300 Tyto peníze skřípou nechal mě tak zmateného. 934 01:37:11,500 --> 01:37:12,700 Tak si najdi práci, ne? 935 01:37:17,300 --> 01:37:19,840 OK. budu. 936 01:37:30,300 --> 01:37:55,670 Divím se, že jsme se stali cizinci... Proč se mnou nemluvíš o své bolesti? 937 01:37:55,670 --> 01:38:02,570 Ani já, ani ty nejsme nevěrní... 938 01:38:02,570 --> 01:38:09,390 ale proč jsme od sebe? 939 01:38:09,390 --> 01:38:15,910 Nevím, jaký čas nás čeká. 940 01:38:15,910 --> 01:38:22,580 Proč jsou mezi námi takové vzdálenosti. 941 01:38:22,580 --> 01:38:26,430 Můj život! 942 01:38:29,440 --> 01:38:51,120 Můj život... 943 01:38:51,120 --> 01:38:57,670 Je to tak těžké trávit dny bez tebe. 944 01:38:57,670 --> 01:39:03,240 moc mi chybíš. 945 01:39:03,240 --> 01:39:16,730 Jak se blíží večer, mé srdce stává se osamělejším a mé oči jsou vlhké. 946 01:39:16,730 --> 01:39:22,610 Jsem na tebe trochu naštvaný a jsi na mě trochu naštvaný. 947 01:39:24,040 --> 01:39:29,140 Ale nevím, jaký je důvod. 948 01:39:30,930 --> 01:39:36,810 Nevím, jaký čas nás čeká. 949 01:39:36,810 --> 01:39:42,520 Proč jsou mezi námi takové vzdálenosti. 950 01:39:42,520 --> 01:39:46,880 Můj život... 951 01:39:49,880 --> 01:40:12,060 Můj život... 952 01:40:39,230 --> 01:40:46,170 Miloval jsem tě celým svým srdcem, ale nemohl jsem tě udělat svým. 953 01:40:46,290 --> 01:40:51,680 Štěstí mě svírá. 954 01:40:53,100 --> 01:40:59,880 Byl jsi pro mě nejcennější, ale nikdy jsem tě nemohl učinit svou. 955 01:40:59,890 --> 01:41:05,210 Tato jedna věc mě hodně bolí. 956 01:41:05,210 --> 01:41:11,510 Jsem také osamělý jako ty. 957 01:41:11,510 --> 01:41:18,580 Oba jsme v smutku, co na to říct? 958 01:41:18,580 --> 01:41:25,270 Kdo ví, jaký čas nás čeká? 959 01:41:25,270 --> 01:41:30,240 Proč jsou mezi námi vzdálenosti? 960 01:41:31,910 --> 01:42:00,350 Ach můj život... 961 01:42:07,200 --> 01:42:10,700 Taky se mi nelíbí, že pracuješ ve dne i v noci na pokrytí. 962 01:42:10,900 --> 01:42:15,420 Vím, že jsi stvořen pro lepší věci, ale musíme myslet na praktický život. 963 01:42:15,420 --> 01:42:17,230 Zbláznil jsem se se svým praktickým životem! 964 01:42:18,300 --> 01:42:20,100 Udělám práci a pak přijdu zpět k domácím pracím! 965 01:42:21,950 --> 01:42:23,540 Je to, jako by někdo měl ukradl mi svobodu! 966 01:42:25,500 --> 01:42:26,360 A udělal jsem to? 967 01:42:26,370 --> 01:42:27,970 To jsem neřekl. Nepřekrucujte má slova. 968 01:42:28,400 --> 01:42:29,840 Nepřekrucuji žádná slova, Akshayi. 969 01:42:30,300 --> 01:42:31,940 Přestaň ode mě odcházet, Akshayi! 970 01:42:32,370 --> 01:42:34,970 Dobře, dělejte si, co chcete! Jen mě neobviňujte! 971 01:42:35,400 --> 01:42:36,700 Musím skončit, OK. 972 01:42:36,770 --> 01:42:40,440 Tak toho nech, ale nesváděj to na mě! 973 01:42:42,500 --> 01:42:43,570 Akshay! 974 01:42:48,340 --> 01:42:53,040 -Tak co, ještě maluješ? -Žádný. 975 01:43:00,700 --> 01:43:05,670 kde je tvůj přítel? Jeho jméno? Byl s tebou v letadle? 976 01:43:06,000 --> 01:43:07,170 Rajiv? 977 01:43:07,740 --> 01:43:09,240 Ano! Šel s tebou domů? 978 01:43:10,370 --> 01:43:19,170 Ne. Vlastně říkal že jsi byl velmi roztomilý. 979 01:43:20,660 --> 01:43:22,170 -Roztomilý? -Ano. 980 01:43:23,440 --> 01:43:25,970 - Dobře. -Je gay. 981 01:43:26,800 --> 01:43:30,130 -Dobře, dobře, je gay! -Ano. 982 01:43:30,640 --> 01:43:32,800 - Dobře. -Co? 983 01:43:34,100 --> 01:43:36,300 Víš, myslel jsem, že vy dva jste... 984 01:43:36,570 --> 01:43:38,800 -Myslel sis, že jsme my dva... -Ano! 985 01:43:39,240 --> 01:43:40,800 Ne, ne, prosím! 986 01:43:50,840 --> 01:43:54,500 Pojďte ven, autobus je na spadnutí! Akshay, pospěš si! 987 01:43:57,840 --> 01:43:59,000 Akshay, pojďme! 988 01:44:01,200 --> 01:44:02,570 Pojď, vypadni! 989 01:44:12,940 --> 01:44:17,310 Akshay, rychle, rychle, rychle! Pojďte rychle! 990 01:44:17,310 --> 01:44:20,230 Pomozte někdo prosím! 991 01:44:22,830 --> 01:44:23,650 Yuvi! 992 01:44:27,080 --> 01:44:27,670 OK! 993 01:44:30,440 --> 01:44:31,560 Akshay! 994 01:44:34,010 --> 01:44:34,850 Akshay! 995 01:44:45,160 --> 01:44:46,130 Akshay, rychle! 996 01:44:46,300 --> 01:44:47,250 mami! 997 01:44:47,700 --> 01:44:52,520 Yuvi, dej mi ruku. Pojď přes tohle. 998 01:45:27,360 --> 01:45:31,260 Tolik jsem se bála! Nikdy jsem tě takhle neviděl. 999 01:45:33,420 --> 01:45:35,340 Stal jsem se hlupákem v posledních několika letech. 1000 01:45:38,790 --> 01:45:41,750 To bylo nebezpečné. Neviděl jsi to zvenčí. 1001 01:45:45,590 --> 01:45:51,090 Když jsem tě viděl poprvé, byl jsi takhle nervózní. 1002 01:45:52,020 --> 01:45:57,430 Papa se očividně chystal přijít. Celý týden se pokazil. 1003 01:46:01,040 --> 01:46:01,660 Ne, tam ne! 1004 01:46:04,070 --> 01:46:06,050 Poprvé jsem tě viděl v uměleckém koutku. 1005 01:46:08,080 --> 01:46:09,910 Byl jsi promočený deštěm. 1006 01:46:11,690 --> 01:46:15,500 Hej, otče národa! Dejte mi svůj telefon! 1007 01:46:16,070 --> 01:46:17,180 Musím zavolat Moni! 1008 01:46:17,620 --> 01:46:19,180 V mém telefonu není žádná síť. 1009 01:46:19,570 --> 01:46:22,270 Sakra, jestli se dostanu z té šlamastyky 1010 01:46:22,660 --> 01:46:26,800 první věc, kterou udělám, je koupit jí dárek. Je milá a vůbec mě netrápí. 1011 01:46:31,180 --> 01:46:32,040 Vy? co budeš dělat? 1012 01:46:36,530 --> 01:46:42,670 -Budu sledovat Sholaye. -Ty jsi to ještě neviděl? 1013 01:46:51,740 --> 01:46:52,480 Akshay! 1014 01:46:56,730 --> 01:46:57,740 Drž mě za ruku, ruku! 1015 01:47:04,940 --> 01:47:08,030 Viku, jdeme k té budově! 1016 01:47:08,340 --> 01:47:12,240 Počkáš, dobře? Všichni zůstaňte spolu! 1017 01:48:04,500 --> 01:48:05,350 Děkuju! 1018 01:48:19,910 --> 01:48:21,140 Proč jsme se vůbec rozešli? 1019 01:48:26,570 --> 01:48:29,450 -To je pro tebe. -Děkuju. 1020 01:48:31,290 --> 01:48:32,000 co se děje? 1021 01:48:33,360 --> 01:48:35,760 Co jsi měl na mysli, když jsi řekl ty neodcházíš? 1022 01:48:36,270 --> 01:48:39,800 Sanjano, děláme s Kapským městem, dobře? Další epizoda je v Sydney. 1023 01:48:40,770 --> 01:48:42,050 Co myslíš tím další epizodu v Sydney? 1024 01:48:42,100 --> 01:48:46,210 OK! Byla mi nabídnuta skvělá práce! 1025 01:48:46,770 --> 01:48:49,750 Kreativní návrhář postav ve filmu za padesát milionů. 1026 01:48:51,360 --> 01:48:54,450 Filmová zakázka za padesát milionů! Co to říkáš, Akshayi? 1027 01:48:54,450 --> 01:48:55,960 Říkám, že jedeme do Sydney! 1028 01:48:57,190 --> 01:48:59,170 -Můžu dostat láhev vína? -Láhev vína? 1029 01:48:59,170 --> 01:48:59,790 Jo, díky! 1030 01:49:01,220 --> 01:49:04,300 -Ale. -Ne, ale vše je připraveno! 1031 01:49:05,170 --> 01:49:07,380 Nemůžeme to udělat, Akshayi. Co tím myslíš, že je vše připraveno? 1032 01:49:08,400 --> 01:49:11,540 Vidíte, tohle je úkol na jeden rok a není jejich rušení. 1033 01:49:11,540 --> 01:49:12,660 Plná tvůrčí svoboda! 1034 01:49:13,400 --> 01:49:16,100 Akshay, ty víš, že nejsi stvořeno pro práci. 1035 01:49:16,100 --> 01:49:17,830 Co tím myslíš, že nejsem stvořený pro práci? 1036 01:49:19,450 --> 01:49:21,990 Chci říct, že jsi umělec. Myslíš jako umělec. 1037 01:49:22,770 --> 01:49:26,370 Jakmile se vám něco zalíbí. budete z toho také frustrovaní. 1038 01:49:26,370 --> 01:49:27,290 Znáš to. 1039 01:49:28,090 --> 01:49:31,660 Co tím myslíš, že budu frustrovaný? Nebudu frustrovaný, dobře? 1040 01:49:31,820 --> 01:49:34,390 To je skvělá práce! Opravdu to teď potřebuji! 1041 01:49:34,390 --> 01:49:35,710 Ne, Akshayi, tohle nepotřebuješ. 1042 01:49:36,720 --> 01:49:38,930 Jediné, co potřebujete, je vaše umění. 1043 01:49:39,470 --> 01:49:41,500 Není to práce, kterou musíte brát povolení od někoho 1044 01:49:41,500 --> 01:49:43,200 volně něco malovat. 1045 01:49:43,240 --> 01:49:45,960 Takže chcete, abych se vrátil do bytí umělec jdoucí od sloupu k sloupu? 1046 01:49:46,780 --> 01:49:49,110 Někdo, kdo se musí zeptat své přítelkyně za peníze, aby si mohl koupit pivo? 1047 01:49:49,850 --> 01:49:51,430 Akshayi, vydělávám ty peníze pro nás oba. 1048 01:49:51,430 --> 01:49:53,850 Takže pokud vydělávám peníze pro nás oba, tak v čem je problém? 1049 01:49:54,160 --> 01:49:55,340 Co je s tím za problém? 1050 01:50:00,460 --> 01:50:01,430 Vezmi si mě. 1051 01:50:14,100 --> 01:50:15,810 Sanjano, o čem to mluvíš? 1052 01:50:16,210 --> 01:50:17,130 Vezmi si mě, Akshayi. 1053 01:50:17,740 --> 01:50:20,860 Chceš, abych opustil svou práci, kariéru, rodina, přátelé všechno 1054 01:50:20,860 --> 01:50:23,380 a pojď s tebou do Sydney, že? Pak si mě vezmi. 1055 01:50:24,170 --> 01:50:26,290 Sanjana, mluvím o jedna věc, 1056 01:50:26,290 --> 01:50:27,560 a ty mluvíš o něco jiného! 1057 01:50:27,820 --> 01:50:28,990 jak to může být? Manželství právě teď? 1058 01:50:28,990 --> 01:50:29,470 Proč ne? co? 1059 01:50:32,150 --> 01:50:34,200 Když opustíte svou práci, udělal jsi za nás jedno rozhodnutí, 1060 01:50:34,330 --> 01:50:35,700 pro nás oba, aniž by se mě ptal. 1061 01:50:36,420 --> 01:50:38,150 Ještě jednou pro nás jedno rozhodnutí. 1062 01:50:38,730 --> 01:50:42,690 Sanjana, právě teď existuje žádná stabilita v mém životě. 1063 01:50:43,130 --> 01:50:47,670 Nemám peníze v bance. Jak se teď mohu oženit? 1064 01:50:49,890 --> 01:50:54,860 Ale teď máš tuhle práci, tenhle film, 50 milionů, Sydney. 1065 01:50:55,980 --> 01:51:00,280 Ano, už to mám, ale uvidíme později. Uvidíme. 1066 01:51:01,680 --> 01:51:02,750 Přesně. 1067 01:51:05,910 --> 01:51:12,770 Sanjano, kam jdeš? Poslouchej mě, Sanjano! 1068 01:51:13,050 --> 01:51:16,320 Investoval jsem tři roky v mé práci, pro náš život, 1069 01:51:16,780 --> 01:51:17,990 pro naši stabilitu. 1070 01:51:18,530 --> 01:51:20,060 Teď to všechno nemůžu nechat být. 1071 01:51:20,570 --> 01:51:23,120 A teď chceš, abych přišel Sydney s tebou? 1072 01:51:23,180 --> 01:51:25,860 Budu muset začít znovu od začátku pro nás oba. 1073 01:51:26,220 --> 01:51:28,540 Chceš, abych tě následoval. Vařte pro vás. 1074 01:51:29,980 --> 01:51:33,740 Ty mě nepotřebuješ. Potřebujete múzu! Socha pro inspiraci! 1075 01:51:33,740 --> 01:51:37,110 Sanjano, nemluv blázen. Sanjana! Sanjana! 1076 01:51:38,040 --> 01:51:41,780 Tato pracovní nabídka je pro mě velmi důležitá. Je to pro mě velmi důležité. 1077 01:51:44,660 --> 01:51:45,380 Tak jdi! 1078 01:51:47,480 --> 01:51:48,390 Co tím myslíš jít? 1079 01:51:48,550 --> 01:51:50,780 Jdi, nemůžu přijít. 1080 01:51:52,170 --> 01:51:55,780 Pokud jste dostali takovou pracovní nabídku, neudělal bys to samé? 1081 01:51:57,470 --> 01:52:00,750 Jeden jsem dostal. hlavní redaktor, Youth Magazine, Londýn. 1082 01:52:00,970 --> 01:52:03,580 Ale na rozdíl od tebe jsem myslel na nás 1083 01:52:03,580 --> 01:52:06,000 a v tu chvíli to bylo důležité abyste byli v Kapském městě. 1084 01:52:09,080 --> 01:52:11,000 Neudělal jsi mi žádnou laskavost! 1085 01:52:11,000 --> 01:52:14,110 Pokud jste měli nabídku a líbila se vám, měl jsi to vzít. 1086 01:52:15,030 --> 01:52:19,660 Víš co, tohle ovládání se ti líbí. Ovládáš můj život! 1087 01:52:19,970 --> 01:52:22,070 Udělej tohle, udělej tamto, sedni si, obleč si tohle! 1088 01:52:22,160 --> 01:52:25,640 Akshay, to není fér. Vždycky jsem myslel na nás oba. 1089 01:52:25,640 --> 01:52:27,100 Kecy! Myslíš na nás? 1090 01:52:27,710 --> 01:52:31,030 Pokud jsi na nás myslel, Neřekl bys Sydney ne! 1091 01:52:33,030 --> 01:52:34,740 Musím teď zaujmout stanovisko, Akshayi. 1092 01:52:38,010 --> 01:52:39,070 Nemůžu odejít. 1093 01:52:43,930 --> 01:52:45,550 Na tuhle pracovní nabídku nedám dopustit. 1094 01:53:35,410 --> 01:53:37,500 je konec. 1095 01:53:48,980 --> 01:53:50,240 Můžete se prosím ještě jednou zamyslet? 1096 01:53:58,930 --> 01:54:00,730 Nikdy předtím jsme se takhle nepohádali... 1097 01:54:08,060 --> 01:54:08,950 Zemřela naše láska? 1098 01:54:13,900 --> 01:54:14,640 co? 1099 01:54:17,600 --> 01:54:19,140 Můžete mi udělat laskavost? 1100 01:54:24,910 --> 01:54:28,190 Můžete prosím zůstat na noc, prosím? 1101 01:54:50,630 --> 01:54:52,080 Zapomněli jste na nás? 1102 01:55:09,470 --> 01:55:13,850 Dobrý. Dobře, dobře. 1103 01:55:34,030 --> 01:55:37,320 Co je to za zvuk? co? 1104 01:55:54,690 --> 01:55:55,350 Běh! 1105 01:56:59,780 --> 01:57:05,070 Akshay! Klíč! 1106 01:57:05,070 --> 01:57:06,090 Klíč? 1107 01:57:09,940 --> 01:57:10,730 Akshay! 1108 01:57:21,650 --> 01:57:22,380 Akshay! 1109 01:57:47,890 --> 01:57:50,460 -Akshay, bojím se. -Nebuď. 1110 01:59:41,020 --> 01:59:43,320 Akshay! Akshay! 1111 01:59:44,280 --> 01:59:45,450 Akshay, Vik. 1112 01:59:47,420 --> 01:59:50,500 Pojď dolů, cesta odtud zdá se dostatečně bezpečné. 1113 01:59:50,500 --> 01:59:51,480 Pojď dolů! 1114 02:00:21,170 --> 02:00:27,350 -Pojď dál. -Poslouchat. Řekl jsi jí to? 1115 02:00:28,660 --> 02:00:29,810 Co? 1116 02:00:29,820 --> 02:00:31,520 Že ji miluješ? 1117 02:00:34,490 --> 02:00:39,260 -Zbláznil ses? Jdeme na to! -Jak to myslíš? 1118 02:00:39,600 --> 02:00:42,590 Dívka byla s tebou. Byla s tebou tak dlouho. 1119 02:00:42,740 --> 02:00:47,370 Byl jsi s ní sám a pořád jsi nemohl jsi jí říct, že ji miluješ? 1120 02:00:47,670 --> 02:00:48,390 Nemiluji ji. 1121 02:00:48,680 --> 02:00:49,530 Opravdu? 1122 02:00:53,140 --> 02:00:55,170 Podívej se mi do očí a řekni ty ji nemiluješ? 1123 02:00:56,920 --> 02:00:58,870 -Dávej pozor, Sanjano! -Jo! 1124 02:01:00,280 --> 02:01:02,900 Hej, když ne teď, tak nikdy. 1125 02:01:12,640 --> 02:01:13,380 Jste v pořádku? 1126 02:01:16,400 --> 02:01:18,880 -Řekneš to nebo bych měl? -Co? 1127 02:01:21,460 --> 02:01:24,390 Chci říct, místo abych řekl děkuji, dáváš mi postoj. 1128 02:01:24,390 --> 02:01:27,450 Všem jsem zachránil život. Jak se ti líbil můj plán? 1129 02:01:27,450 --> 02:01:28,610 jaký plán? Jaký plán? 1130 02:01:28,610 --> 02:01:29,380 Co to říká? Jdeme. 1131 02:01:29,380 --> 02:01:31,950 Měl jsem alespoň plán. co jsi měl? 1132 02:01:32,270 --> 02:01:33,790 Nemám filmové linky. 1133 02:01:33,790 --> 02:01:35,730 Je to dobrodružný film, kámo! 1134 02:01:35,730 --> 02:01:40,130 Budu mluvit filmovým způsobem. Přátelé, přísahám na celou zemi! 1135 02:01:40,130 --> 02:01:42,220 -Přísahám při své matce. -Viku! 1136 02:01:42,220 --> 02:01:45,500 Pokud zemřeme dnes, bude to tak ve jménu této země jsem... 1137 02:01:45,750 --> 02:01:46,960 -Viku! -Akshay! Akshay! Akshay! 1138 02:01:49,380 --> 02:01:50,500 Akshay! 1139 02:02:07,240 --> 02:02:07,860 Vik! 1140 02:02:10,100 --> 02:02:11,030 -Akshay! -Viku! Vik! 1141 02:02:13,840 --> 02:02:17,020 Akshay, Vik! 1142 02:04:42,480 --> 02:04:44,610 Myslel jsem, že jsi odešel. 1143 02:04:47,190 --> 02:04:50,340 Kam půjdu, co? 1144 02:04:52,040 --> 02:04:52,760 Nechoď. 1145 02:04:55,270 --> 02:04:57,340 Proč jsi mi to neřekl dříve? 1146 02:04:59,000 --> 02:05:04,350 omlouvám se. omlouvám se. 1147 02:05:05,770 --> 02:05:07,620 Kdy to oba pochopíme 1148 02:05:11,180 --> 02:05:13,020 že si navzájem dáváme velmi málo času? 1149 02:05:16,930 --> 02:05:20,550 Sanjano, chci dohnat ztracený čas. opravdu ano. 1150 02:05:24,220 --> 02:05:31,330 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 1151 02:05:34,760 --> 02:05:41,910 Jsi celá moje země, kdekoliv můžu začít... 1152 02:05:41,920 --> 02:05:45,680 Vždy se u tebe zastavím. 1153 02:05:46,520 --> 02:05:53,860 Ať si zvolím jakoukoli cestu, nemohu jít kdekoliv bez tebe... 1154 02:05:53,860 --> 02:05:57,720 protože se u tebe zastavím. 1155 02:05:58,030 --> 02:06:01,980 Od té doby, co jsem tě poznal, se zastavil čas. 1156 02:06:01,980 --> 02:06:05,950 Od té doby, co jsem tě potkal, můj smutek je pryč. 1157 02:06:05,950 --> 02:06:13,690 Od té doby, co jsem tě poznal, jsem se naučil se usmívat. 1158 02:06:14,010 --> 02:06:17,970 Od té doby, co jsem tě potkal, svět se stal magickým. 1159 02:06:17,970 --> 02:06:21,930 Od té doby, co jsem tě poznal, jsem se naučil žít. 1160 02:06:21,930 --> 02:06:29,190 Od té doby, co jsem tě potkal, jsem našel Boha 1161 02:06:35,670 --> 02:06:37,880 Jaká je zpráva chtěl bys dát? 1162 02:06:37,880 --> 02:06:39,220 Už se to nahrává? 1163 02:06:39,750 --> 02:06:43,380 Vyrůst v cokoliv, ale ne jako tenhle tady, 1164 02:06:44,580 --> 02:06:46,660 a když prší, zůstaňte doma. 1165 02:06:51,290 --> 02:06:59,010 jsi můj břeh, a podporu mého srdce. 1166 02:06:59,730 --> 02:07:05,040 Zadrž tlukot mého srdce 1167 02:07:07,490 --> 02:07:15,250 Obrací se k tobě, tento dech se s vámi spojuje. 1168 02:07:15,590 --> 02:07:20,940 Bere vaše jméno každou sekundu dne. 1169 02:07:21,870 --> 02:07:26,220 Od té doby, co jsem se seznámil, mi nic nechybí. 1170 02:07:26,220 --> 02:07:29,980 Od té doby, co jsem tě potkal, jsem našel svět. 1171 02:07:29,980 --> 02:07:37,670 Od té doby, co jsem tě poznal, jsem našel úkryt. 1172 02:07:37,670 --> 02:07:42,170 Od té doby, co jsem tě potkal, svět se stal kouzelným. 1173 02:07:42,170 --> 02:07:46,070 Od té doby, co jsem tě poznal, jsem se naučil žít. 1174 02:07:46,070 --> 02:07:53,350 Od té doby, co jsem tě potkal, jsem našel Boha.